Il reste, envers et contre tout, un grand historien doublé d'un écrivain politique redoutable.

不過(guò)，相對(duì)其他，他是既是一位偉大的歷史，又是政治。

La société fran?aise allait être l’historien, Je ne devais être que le secrétaire.

法社會(huì)將成為歷史，我只應(yīng)該當(dāng)他的秘書(shū)。

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

歷史們?cè)谘芯抠Y料，他們會(huì)得出什么結(jié)論呢？

Il est l'historien de la Révolution fran?aise.

他是研究法大革命的歷史。

J'ai lu des écrits philosophiques d'un historien de l'art.

我讀了些一個(gè)美術(shù)史的作品。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否意味著歷史的公正性？

On ne trouve pas trace de cet événement chez les historiens.

在歷史的筆下找不到這件事的記載。

Balzac est l'historien de la société de son temps.

巴爾扎克是他那個(gè)時(shí)代的社會(huì)歷史。

Il vaut mieux laisser l'histoire aux historiens et non aux politiciens.

歷史最好留給歷史，而不是政治。

En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.

作為歷史，他們的流散經(jīng)歷讓我感到憎惡。

Les historiens pourront nous dire rétrospectivement dans quelle mesure ils auraient fait mieux que nous.

歷史將從事后的角度看問(wèn)題，告訴我們，如果換成他們，他們會(huì)如何如何地做得更好。

Que diront de nous les historiens si nous continuons d'atermoyer?

如果我們繼續(xù)遲遲不采取行動(dòng)，歷史會(huì)說(shuō)我們什么呢？

On peut également trouver des renseignements à ce sujet dans les écrits d'historiens azéris.

在阿塞拜疆歷史的著作中也可以找到這方面的資料。

Et pourtant, les historiens nous le diront, les migrations sont aussi vieilles que le monde.

然而，歷史將證實(shí)，移徙問(wèn)題是一個(gè)與世界同樣古老的問(wèn)題，際移徙組織的作用和地位也不言而喻。

Nous invitons les historiens arméniens à examiner ces textes.

我們請(qǐng)亞美尼亞把這些文件仔細(xì)看一遍。

Et qu'ainsi soit, philosophes, historiens, médecins, poètes, orateurs grecs et latins, ont appris à parler fran?ais.

如愿已償?shù)氖牵ＥD語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的、史、醫(yī)生、詩(shī)和演說(shuō)都會(huì)了用法蘭西語(yǔ)言說(shuō)話。

Notre propos n’est pas ici de réfléchir en historien, mais d’esquisser une histoire psychanalytique de la psychanalyse.

我們?cè)诖酥鈭D并非以歷史的視角進(jìn)行考慮，而是打算勾勒出精神分析的一個(gè)精神分析史。

Les historiens de l'écrivain, en particulier le professeur Stanley Wells, spécialiste de Shakespeare, se penchent sur le cas.

研究莎士比亞的歷史對(duì)這幅畫(huà)頗感興趣，特別是莎翁研究的專Stanley Wells教授。

Nombre d'historiens réévaluent désormais le r?le des changements climatiques dans les grands événements politiques du passé.

許多歷史目前正在重新評(píng)估氣候變化在過(guò)去重大政治事件中所起的作用。

Les parties sont convenues que la coopération des experts juridiques et des historiens était indispensable à l'instruction.

有關(guān)各方同意,法律專和歷史的共同努力對(duì)于調(diào)查過(guò)程至關(guān)重要。