Des horticulteurs et des jardiniers néerlandais y exposent leurs meilleurs produits et leurs nouveautés à des clients néerlandais et étrangers.

荷蘭球莖花培育商和園藝專業(yè)公司紛紛通過這個平臺向其國內(nèi)外購買商展示他們的頂尖產(chǎn)品和創(chuàng)新成果。

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

聯(lián)合王國的一家投資銀行Singer and Friedlander開了一家專門的公司Hortifin, 作為夠資的花卉栽培者的一個代理機構(gòu)。

Les?horticulteurs commercialisent leur production à travers Hortifin, laquelle a recours aux services de Winglora, entreprise réputée de transit et de commercialisation de fleurs.

栽培者們通過Hortifin經(jīng)銷花卉，后者則聘用一家老字號的花卉經(jīng)銷機構(gòu)和轉(zhuǎn)運公司W(wǎng)inglora。

Atkins a fourni un tableau (établi en vue d'étayer la réclamation) indiquant le mode de?calcul de la contribution mensuelle prévue au budget sur la base des salaires mensuels d'un horticulteur et deux inspecteurs d'irrigation.

Atkins提供了一份(為佐證索賠的目的而編制的)，據(jù)一位園藝和兩位灌溉監(jiān)察員的預算月工資，計算了每月的預算繳款額。

Les crédits ont été versés aux horticulteurs et les remboursements sont déduits au point de vente par le biais d'un compte extraterritorial spécial assigné au prêteur, sur lequel est versé le produit de toutes les ventes.

將資金分配給農(nóng)民，并通過從離岸銷售點的借款者專用賬戶(所有銷售額都經(jīng)過此帳戶)中扣除一部分利潤的方式償還貸款。

Amélioration de la production et de la commercialisation des fleurs (projet financé par USAID)?: Une formation aux techniques de plantation, de récolte, d'entreposage et de transformation, à la comptabilité et aux stratégies commerciales a été dispensée à 65 horticulteurs.

改進鮮花生產(chǎn)與銷售（由美援屬提供資金）：該項目向65名鮮花植商提供了植、收獲和收獲后各階段的培訓，并培訓他們會計和銷售戰(zhàn)略。

Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts?: horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.

譬如，接受“女農(nóng)場管理員”職業(yè)培訓的姑娘，通常要從推薦的以下7職業(yè)中選3接受培訓：果蔬園藝員、機械擠奶操作員、畜牧綜合體和畜牧場作業(yè)員、化學細菌學實驗員、廚、縫紉和售貨員。

Eu égard toutefois aux difficultés de la situation actuelle et de ses répercussions, des mesures pour relancer et développer le secteur de la production fruitière s'imposent dès maintenant pour accro?tre les revenus des horticulteurs, relever leur niveau de vie et les encourager à rester sur leurs terres.

然而，由于當前的困難狀況，以及這些狀況造成的不利影響，現(xiàn)在需要立即采取行動搞活和發(fā)展水果生產(chǎn)部門，以便增加植者的收入，提高他們的生活水平和鼓勵他們留在土地上。