Les lois de chaque pays sont la manifestation de son idiosyncrasie.

各國的法律是這些特征的自然反映。

éprouvons de la compassion envers les autres dans le cadre de leur propre royaume de l'idiosyncrasie.

讓我們同情處于自己特有環(huán)境的。

En effet, sans cette participation, les tentatives d'harmonisation risquent de faire long feu, les mandats et idiosyncrasies institutionnels des donateurs devant finir par se réaffirmer.

有這些國家參加，統(tǒng)一方面的努力就不可能長久持續(xù)，因?yàn)樵鷩饾u形成的機(jī)構(gòu)任務(wù)和習(xí)性會(huì)重新抬頭。

Historiquement il a été démontré que les femmes autochtones n'ont pas un accès fluide à la terre, en raison de facteurs comme l'idiosyncrasie guatémaltèque, qui fait de l'homme le détenteur de la terre, et qu'ainsi la participation des femmes autochtones est rare.

從歷史上看，據(jù)記載，土著婦女不容易獲得土地，因?yàn)槲５伛R拉的特殊情況是男為土地的主，這說明了土著婦女對土地很少感興趣的原因。

Au surplus, à cause de ce manque de coordination et de pratiques de gestion marquées par des idiosyncrasies, il était impossible d'appliquer les normes de l'Organisation, si bien que c'étaient des normes individuelles qui étaient appliquées à la prise des décisions concernant les réfugiés.

此外，由于協(xié)調(diào)的這一缺乏和習(xí)以為常的自我管理，無法采用組織標(biāo)準(zhǔn)，因而導(dǎo)致將個(gè)標(biāo)準(zhǔn)適用于關(guān)于難民決定的作出。

Il a été montré que les femmes autochtones n'ont pas facilement accès à la terre, ce qui est d? de nombreux facteurs, parmi lesquels l'idiosyncrasie guatémaltèque selon laquelle l'homme est le propriétaire terrien, ce qui explique qu'il est rare que les femmes autochtones puissent faire l'acquisition d'une terre.

已經(jīng)顯示出，土著婦女不易得到土地，原因很多，其中之一在于危地馬拉的特性：這里男是土地所有者，因而很少給她們土地份額。