Les irlandais dansent par trépigner, c'est TAP.

愛爾蘭人通過跺腳來跳舞，這就“踢踏舞”。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工黨成員邁克爾?D.希金斯已有把握成為愛爾蘭第九位總統(tǒng)。

Aucune requête d'extradition n'a été rejetée pour cause de nationalité irlandaise.

迄今尚未以愛爾蘭國籍為由拒絕任何渡請求。

Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷蘭、挪威和愛爾蘭政府為該基金提供了慷慨捐助。

Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.

隨著愛爾蘭經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變, 外來移民問題代替了移居國外問題，成為愛爾蘭面臨主要挑戰(zhàn)。

L'Armée républicaine irlandaise a pris une mesure importante et courageuse en juillet.

愛爾蘭共和軍在7月份邁出了一個(gè)重大和大膽步驟。

La magistrature irlandaise conna?t-elle bien les dispositions de la Convention?

愛爾蘭法否熟悉《公約》各項(xiàng)規(guī)定？

Le gouvernement irlandais reste attaché à cet objectif.

愛爾蘭政府依然承諾實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

La campagne a mis l'accent sur l'utilisation de l'irlandais à l'école.

尤其，這一活動側(cè)重于在學(xué)校使用愛爾蘭語。

Certains journaux du?Royaume-Uni publient aussi une version irlandaise.

英國一些報(bào)紙也發(fā)行愛爾蘭版。

Parmi les journaux distribués à l'échelle nationale, il y a 16?titres irlandais et 19?titres britanniques.

在向全國發(fā)行報(bào)紙中愛爾蘭報(bào)紙有16家，英國報(bào)紙有19家。

L'Instance s'est mise en rapport avec les autorités irlandaises, qui examinent de près la question.

監(jiān)測機(jī)制已與愛爾蘭當(dāng)局聯(lián)系，它們正在積極調(diào)查此事。

La politique irlandaise en matière de sécurité est issue de notre expérience de la Société?des?Nations.

愛爾蘭安全政策孕育自我們與國際聯(lián)盟經(jīng)驗(yàn)。

) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

愛爾蘭勞動力加入工會比例很大。

Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.

愛爾蘭議會已著手批準(zhǔn)《附加議定書》。

Mme Martinic (Argentine) appuie les modifications au paragraphe 10 proposées par la délégation irlandaise.

Martinic女士（阿根廷）說，她支持愛爾蘭代表團(tuán)提議第10段修正案。

La délégation irlandaise ne peut soutenir l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.

愛爾蘭代表團(tuán)不能支持將提議項(xiàng)目列入議程。

Le dernier bataillon irlandais quitte demain la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

最后一個(gè)愛爾蘭營將在明天離開聯(lián)合國駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)。

La délégation irlandaise préconise l'exclusion la plus large possible.

愛爾蘭代表團(tuán)本身贊成盡可能廣泛排除。

L'histoire nationale irlandaise nous a enseigné que la violence ne servait qu'à exacerber les conflits.

我們愛爾蘭人通過自己歷史認(rèn)識到，暴力只能加劇沖突。