La fragilité des seins est réelle et tout dommage irréversible.

乳確實(shí)非常脆弱，一經(jīng)損傷便無(wú)法彌補(bǔ)。

Ah Monsieur, c'est une décision très grave.Vous savez que cette opération est irréversible !

“啊，先生，這個(gè)決定后果很嚴(yán)重，您知道，這手術(shù)是不可逆！”

Les changements seront irréversibles, tant pour les populations que pour la biodiversité.

這些變化將是不可逆轉(zhuǎn)，既為人民和生物多樣性。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公約》已不可逆轉(zhuǎn)地使殺傷人員地雷蒙上惡名。

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

不可否認(rèn)還有，死刑是不可逆轉(zhuǎn)、無(wú)可挽回。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect.?4).

所有情況下，不論明示還是默認(rèn)，接受保留都是不可逆（第4節(jié)）。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

這種朝著城市時(shí)代迅速和不可逆轉(zhuǎn)發(fā)展，帶來(lái)了很多機(jī)遇。

Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.

但是需要作出比條約規(guī)定更多不可能逆轉(zhuǎn)裁減。

La mondialisation est un processus irréversible qu'il faut gérer.

全球化是勢(shì)不可擋和不可逆轉(zhuǎn)，必須認(rèn)真地進(jìn)行管理。

Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.

摧毀這一精神將是有風(fēng)險(xiǎn)，而且極有可能是不可挽回。

Notre gouvernement continue d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible.

我國(guó)政府繼續(xù)呼吁進(jìn)行徹底、可核查和不可逆轉(zhuǎn)裁軍。

Seules des réductions irréversibles peuvent garantir qu'il n'y ait plus de déploiement d'armes nucléaires.

只有削減不可逆，才能確保不發(fā)生核武器又重新部署情況。

Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必須以可核查和不可逆轉(zhuǎn)方式徹底廢除任何秘密核武器方案。

Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.

這種破壞可能發(fā)展到無(wú)法逆轉(zhuǎn)地步，并導(dǎo)致連續(xù)性擴(kuò)散。

Cependant, rien ne permettait de penser que cette tendance était irréversible et mondiale par nature.

但是，沒(méi)有任何理由認(rèn)為，這些趨勢(shì)是不可逆轉(zhuǎn)，是全球性。

L'adoption du projet de constitution par référendum, en fin d'année, rendra ce processus irréversible.

年底前以全民投票方式通過(guò)憲法草案，將使這一進(jìn)程不可逆轉(zhuǎn)。

Les succès obtenus jusqu'ici doivent être consolidés et élargis pour garantir qu'ils seront irréversibles.

必須鞏固和擴(kuò)大迄今為止成就，以確保其不可逆轉(zhuǎn)性。

Cette paix depuis longtemps recherchée est finalement arrivée et s'est révélée irréversible.

這一渴望已久和平最終到來(lái)，它難以逆轉(zhuǎn)。

Le processus de paix est maintenant fermement ancré et irréversible.

目前，和平進(jìn)程已牢牢樹(shù)立，并已不可逆轉(zhuǎn)。

Il est essentiel d'empêcher la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.

極其重要是防止外層空間軍事化，這種軍事化會(huì)有不可挽回后果。