Le public a utilisé les issues de secours.

人們使用了應(yīng)急出口。

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真的應(yīng)該由作家來尋找出路嗎？

Il a encouragé les experts à examiner les recommandations issues de ce séminaire.

他鼓勵(lì)專家考慮該講習(xí)班提出的建議。

Nombre des propositions qui s'y trouvent sont issues de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

其中包含了大會(huì)第五十六屆會(huì)議留下來的許多建議。

Le Gouvernement ne conna?t pas précisément la situation des femmes issues de minorités.

日本政府對(duì)于少數(shù)群體的女狀況了解得不是很詳細(xì)。

Conformément aux recommandations issues de l'examen triennal global, le Fonds renforce ses capacités d'évaluation.

根據(jù)三年期全面政策審查提出的建議，發(fā)基金正在加強(qiáng)其評(píng)價(jià)能力。

Toute loi centrale devra, cependant, se fonder sur des initiatives issues des communautés.

但是，任何中央立法都必須建立社區(qū)倡議的基礎(chǔ)上。

Les données issues d'études de sols en laboratoire ou sur le terrain sont limitées.

有關(guān)實(shí)驗(yàn)性土壤研究或現(xiàn)場調(diào)查的數(shù)據(jù)很有限。

Les quantités de déchets issues de la production de c -pentaBDE sont considérées comme négligeables.

商用五溴二苯醚生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的廢物可以忽略不計(jì)。

Les recommandations issues de ces processus étaient en harmonie avec les priorités de ces acteurs.

從這些過程中產(chǎn)生的建議與這些行為者的優(yōu)先事項(xiàng)相互配合。

Entre organisations régionales issues de continents différents, nous pouvons faire encore plus.

在各大洲的各區(qū)域組織之間，我們可以做得更多。

Celles de 2003 (1er trimestre) sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.

而二〇〇三年第一季的數(shù)字綜合住戶統(tǒng)計(jì)調(diào)查。

Nous demandons au Secrétaire général ibéro-américain de donner suite aux recommandations issues de ces forums.

我們請伊美秘書長注意這些論壇的建議。

Elle a souligné l'importance de l'application des recommandations issues des examens de la politique d'investissement.

該發(fā)言者強(qiáng)調(diào)執(zhí)行投資政策審評(píng)建議的重要性。

Avec le temps, l'entraide entre participants a sensiblement facilité l'application des recommandations issues des ateliers.

該講習(xí)班討論的成果是以前各期講習(xí)班所有參加者共同得的真正具有國際性的成果。

L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.

伊拉克繼續(xù)實(shí)行前政權(quán)關(guān)于壓迫女的法律。

Le présent rapport tient compte des conclusions et recommandations issues de ces missions d'évaluation.

這些評(píng)估任務(wù)的結(jié)論和建議反映在本報(bào)告內(nèi)。

Elles sont en majorité, soit 57%, issues des parents dont le revenu est très faible.

她們的大部分，即57%，其父母的收入很微薄70。

Les recommandations issues de l'examen triennal complet constitueront à cet égard un apport important.

三年期全面政策審查產(chǎn)生的建議將會(huì)是這方面的一項(xiàng)重要貢獻(xiàn)。

Les conclusions issues du débat sont reprises dans la section III ci-après.

這次討論的結(jié)果載于下文第三節(jié)。