Il ne se repose pas sur ses lauriers, son pouvoir ou son influence.

他不會足于已有成就、能力和影響。

Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我們必須避免沾沾喜。

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我們并不足于已有成就。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻不是危地馬拉以這些成就時候。

Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.

安理會不應(yīng)足于現(xiàn)有成績。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理會決不能在這一努力中驕傲。

Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.

但我們不能躺在光榮簿上。

Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.

但是，我們絕不能沾沾喜。

L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.

然而，東盟不能足于現(xiàn)狀。

Toutefois, cela ne doit pas nous inciter à nous reposer sur nos lauriers.

但是，這不應(yīng)該使我們感。

Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

但是，我們不應(yīng)躺在功勞簿上停止不前。

Faites revenir dans l'huile d'olive, l'ail entier, le laurier, les oignons, les carottes et le céleri finement hachés.

把整個大蒜丁香和切碎月桂葉，洋蔥，胡蘿卜和芹菜放入橄欖油中。

Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.

金伯利進(jìn)程已證實(shí)了其有效性，但不能躺在功勞簿上。

Aucun pays, aucun peuple du monde ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.

但是，世界上任何國家和任何民族都不能高枕無憂。

Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.

但此刻任何人都不能因受祝賀而得意或足于榮譽(yù)。

Un certain nombre d'intervenants ont déclaré cependant qu'il ne fallait pas se reposer sur ses lauriers.

然而,一些發(fā)言代表說,我們不應(yīng)當(dāng)足于這些成績。

Maintenant que les Jeux de Sydney sont finis, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers.

現(xiàn)在，悉尼奧運(yùn)會已經(jīng)結(jié)束，運(yùn)動員并沒有躺在己獲得桂冠上。

Cela doit susciter notre optimisme, mais nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

這應(yīng)當(dāng)使我們感樂觀，但不應(yīng)。

Il ne faut pas nous reposer sur nos lauriers simplement parce que la guerre froide est terminée.

重要是我們不應(yīng)因?yàn)槔鋺?zhàn)已經(jīng)結(jié)束而沾沾喜；當(dāng)代世界核國家之間核戰(zhàn)爭威脅并沒有消失。

Le fait que l'Office constitue un filet de sécurité temporaire n'autorise pas à se reposer sur ses lauriers.

近東救濟(jì)工程處作為一個臨時安全網(wǎng)事實(shí)不能成為沾沾喜理由。