C'est un domaine dans lequel nous devons agir.

這是一個我們需要采取行動的領(lǐng)域。

Le processus dans lequel nous sommes engagés aujourd'hui constitue cette alternative.

這一備擇辦法就是我們今天參與其中的進程。

Ce matériel aurait été fourni par le Gouvernement de Djibouti, lequel dément.

有關(guān)裝備據(jù)說是吉布提政府提供的，但吉布提政府認。

L'état dans lequel l'Iraq se trouve aujourd'hui fend le c?ur.

今天的伊拉克局勢令所有人心碎。

L'argument économique selon lequel ces mesures seront co?teuses ne tient pas.

聲稱這些措施代價高昂的經(jīng)濟論點是站不住腳的。

L'accès universel est un processus dans lequel la prévention reste primordiale.

在普及服務(wù)的進程中，預(yù)防仍然至關(guān)重要。

Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.

信貸是將儲蓄轉(zhuǎn)換成投資的主要渠道。

Il s'agit d'un résultat important, pour lequel je félicite les deux dirigeants.

這是一項重要的成就，為此我贊揚這兩位領(lǐng)導(dǎo)人。

C'est un domaine dans lequel la Commission peut jouer un r?le de premier plan.

這是委員會可發(fā)揮先鋒作的一個領(lǐng)域。

Nous souscrivons au principe selon lequel chacun d'entre nous a un r?le à jouer.

我們贊成這樣的原則，即每個人都可發(fā)揮一定的作。

L'appui électoral est un domaine dans lequel de nombreuses évaluations ont été effectuées.

在選舉支助領(lǐng)域進行了大量的評估。

La lutte contre le terrorisme est un autre domaine dans lequel nous devons rester unis.

反恐斗爭是我們必須團一致的又一個領(lǐng)域。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有必要，仲裁庭可延長其作出追加裁決的期限。

Cependant tout dépend du calendrier du Parlement sur lequel aucun contr?le ne peut être exercé.

但是，這些問題在很大程度上取決于議會日程，而非個人能夠左右。

C'est un point sur lequel le Siège devrait se pencher de plus près.

應(yīng)該更加注意在總部的事務(wù)。

Le contexte sécuritaire dans lequel opèrent l'ONU et les organisations internationales humanitaires est particulièrement difficile.

聯(lián)合國和人道主義機構(gòu)開展工作的安全環(huán)境尤其艱難。

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le statu quo n'est pas viable.

秘書長認為，現(xiàn)狀是不具有持續(xù)性的，我們同意這一看法。

Il s'agit d'un phénomène complexe, pour lequel il n'existe pas de solution miracle.

腐敗是一個復(fù)雜現(xiàn)象，沒有任何普遍適的解決辦法。

C'est un monde dans lequel la sécurité humaine est menacée par la dégradation de l'environnement.

在這一世界中，人類安全正面臨環(huán)境退化的威脅。

J'en viens maintenant au deuxième point sur lequel je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée.

現(xiàn)在讓我來談?wù)勎蚁Ｍ鸫髸⒁獾牡诙€問題。