C'est le meilleur spectacle de marionnettes .

這場木偶戲最棒。

Imprime les marionnettes à doigts des personnages de l'histoire.

列印故事中人物手指布偶。

Ce spectacle de marionnettes est le meilleur.

這場木偶戲最棒。

Les visiteurs seront invités àparticiper au spectacle de marionnettes de la parade.

游人們將被邀請參加木偶劇。

Les gouvernements fantoches sont mis en place et dansent comme des marionnettes.

儡當(dāng)局被建立起來，就像木偶一樣受人擺布。

Nous sommes des marionnettes?: Dieu ou la Fortune tirent nos fils.

我們是木偶——上帝或命運(yùn)之神拉動操子。

De nombreuses activités de sensibilisation ont pris la forme de pièces de théatre ou de spectacles de marionnettes.

很多提高認(rèn)識活動中都包括演出和木偶劇。

Des rampes spéciales ont été installées au Théatre de marionnettes, au Théatre de Valmiera et au Théatre d'art.

在木偶劇院、瓦爾米耶拉劇院和藝術(shù)劇院設(shè)置專用上下斜坡。

Il a mis en ?uvre plusieurs projets de marionnettes et de littérature enfantine autour de la légende de Panchatantra.

實(shí)施幾項(xiàng)關(guān)于木偶和Panchatantra傳說兒童文學(xué)。

Dix-neuf troupes théatrales et huit troupes de marionnettes représentant 10 pays d'Afrique (et deux d'Europe) ont participé au Festival.

來自10個(gè)非洲國家(2個(gè)來自歐洲)19個(gè)話劇團(tuán)和8個(gè)提線木偶劇團(tuán)參加藝術(shù)節(jié)。

Ses organes ont été coupés, disséqués et remodelés pour permettre aux maintiens de marionnettes de les diriger comme ils le souhaitent.

其機(jī)構(gòu)被拿出來，解剖和重新組合，使其按照儡主子意愿運(yùn)作。

Tout un éventail de moyens a été utilisé pour ces campagnes, des médias grand public aux spectacles traditionnels de théatre ou de marionnettes.

提高意識運(yùn)動中運(yùn)用廣泛辦法，從大眾媒體到社區(qū)劇院和木偶表演等。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde dispara?tre à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖國漸行漸遠(yuǎn)，化作一個(gè)極小極小點(diǎn)，林先生看著它在海平面上消失，這樣過幾個(gè)鐘頭，任憑海風(fēng)呼嘯著把他像木偶人一樣吹得東倒西歪。

On compte dans le pays 72?troupes de théatre amateur (20?théatres de marionnettes amateurs et 52?théatres populaires), qui ont l'occasion de produire de temps à autre des spectacles.

格魯吉亞72個(gè)業(yè)余戲劇團(tuán)體(20個(gè)木偶劇院和52個(gè)民間歌舞劇院)周期性地上演節(jié)目。

Ce qui nous intéresse, ce n'est pas une force décorative qui soit une marionnette, mais une force capable de changer la donne.

我們并不想有一支做做樣子，受人任意擺布部隊(duì)。 我們感興趣是建立一支真正起作用部隊(duì)。

Nous appuierons toujours ceux qui ne se résignent pas et défendent les idées et principes -?contrairement aux marionnettes, laquais et serfs tels que le Gouvernement de la République tchèque.

我們將始終支持那些不像捷克共和國政府中儡、仆從和走狗那樣屈服，而是勇敢維護(hù)思想和原則重要性國家。

Malheureusement, nous voyons dans notre région des programmes télévisés dans lesquels des marionnettes de Mickey glorifient les attentats-suicide et où une fillette de 7 ans chante ses rêves de sang et lutte.

不幸是，在我們地區(qū)，我們看到這樣兒童電視節(jié)目：米老鼠木偶在講授做一名自殺炸彈手榮耀，和一名七歲女孩在歌唱她浴血奮戰(zhàn)夢想。

Les dirigeants des forces de sécurité du Zimbabwe ont à plusieurs reprises déclaré qu'ils ne ??permettraient pas à des marionnettes de prendre les commandes?? ni ??n'acclameraient les tra?tres et les agents de l'Ouest??.

津巴布韋安全部隊(duì)首腦曾多次宣稱，他們不會“允許儡當(dāng)家”，不會“向賣國賊和西方代理人致敬”。

Le Théatre dramatique russe de Riga, le Théatre de marionnettes national, le Théatre de Daugavpils, où la plupart des représentations sont en russe, ont le statut d'institutions publiques relevant du Conseil des ministres.

絕大部分節(jié)目以俄語表演里加俄羅斯劇院、國家木偶劇院和道加皮爾斯劇院擁有公共機(jī)構(gòu)地位，受文化部監(jiān)管。

Elles abordent différentes formes d'expressions?: manifestations religieuses, telles que candomblé, théatre, danse, production audiovisuelle, musique, cirque, culture populaire (spectacles de marionnettes, jeux, artisanat, hip-hop, capoeira, arts, maracatu, congado, folia de reis, bumba-meu-boi, etc.).

它包括不同表現(xiàn)形式：宗教表演(比如candomblé教)、戲劇、舞蹈、音像制品、音樂、馬戲、大眾文化(木偶劇、比賽、手工、嘻蹦文化、卡波耶拉舞、藝術(shù)、maracatu表演、congado、folia-de-reis節(jié)、bumba-meu-boi等等)。