D'autres orateurs ont qualifié leurs gouvernements de ?pantins? des grandes, puissantes et riches sociétés transnationales présentes sur leurs terres.

其他一些發(fā)言則稱，他們的政府是在他們的土地上開展經(jīng)營活動的大規(guī)模、財大氣粗的跨國公司的“傀儡”。

Mais là-bas, tout au bout, qu'est-ce donc que cette espèce de tréteau avec quatre pantins bariolés dessus et quatre autres en bas ?

然而，在那邊，大廳的盡頭，那上排有四個五顏六色的偶、下排也有四個偶的臺子，究竟是什么藝兒？

Allez vous continuer a nous parler, lors de ces Jeux, des moindres faits et gestes de ce guignol de R. Menard, et de ses pantins??

你們還會繼續(xù)和Menard這個小丑互相配合，做他的傀儡嗎？