Il est onze heures, j'ai été matinal.

現(xiàn)在十點鐘，我起早了。

Il soufflait une petite brise matinale.

吹著輕微晨風(fēng)。

Je vais aller au marché matinal.

我要去早市。

Tout ce vacarme matinal puise sa force dans ce soleil millénaire...Le soleil se réveille et la vie s'éveille...

這些清晨熙熙攘攘都從這千年太陽中汲取力量......太陽醒過來，生活也（隨之）蘇醒。

Vous êtes bien matinal aujourd'hui！

今天您起得真早呀！

J'aime la brise matinale.C'est agréable.

我愛晨間微風(fēng)。很愜意。

Le 19?avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，滿載爆炸物三輛偽裝軍車趁著早晨濃駛向凱雷姆沙格姆過境點。

Cette fois il découvre le grand livre de la nature, avec ses reliefs vertigineux, ses rivières lointaines, ses brumes matinales qu'il ne cesse de vouloir dessiner.

徐悲鴻作品給人感覺畫家同時平行展開兩種畫風(fēng)。

L'humoriste acerbe de France Inter et de Canal Plus a été très loin. Si loin dans la provocation que sa chronique matinale sur France Inter a été supprimée.

這同時屬于“法國國際”和“又頻道”兩電視頻道辛辣諧星離我們越來越遠了。遠到連他欄目，《早新聞串燒》也被取消了。

Au cours d'un autre incident qui s'est produit dans la ville de Nablus, en Cisjordanie, Ahmed Radad a été tué instantanément par les forces d'occupation israéliennes au cours d'une incursion matinale.

在另次事件中，在西岸納布盧斯鎮(zhèn)，Ahmed Radad在以色列占領(lǐng)部隊清晨發(fā)動襲擊中當(dāng)場死亡。

à environ 7?h?40 heure locale, période de pointe matinale où l'affluence est maximale, une voiture piégée a explosé près d'une galerie marchande dans le quartier de Talpiot dans la partie sud de Jérusalem.

在當(dāng)?shù)貢r間上午7時40分，早上上下班高峰時間，在耶路撒冷南部Talpiot鄰里場附近枚汽車炸彈被人引爆。

C’est excitant pour moi d'ouvrir la fenêtre de mon appart au 9ème étage lors du brouillard matinal, il semble que l’appartement flotte dans le nuage en plein ciel, car on voit presque rien dehors.

對我來說倒是件興奮事，在天清早打開位于十樓公寓窗戶，只見片大茫茫其他什么都看不到了，如同置身云繚繞空中樓閣。

Beaucoup de commerces étendent leurs horaires à cette occasion, mais tous ne seront pas aussi matinaux. Sur Internet, les sites marchands s'attendent immédiatement à un fort afflux.

許多家延長了他們在這次活動時間，但是也并不是所有都在早上。網(wǎng)上，購物網(wǎng)站都準(zhǔn)備好立即等到大量到達消費者。

Quelques femmes traversent la grossesse et l'accouchement sans problème alors que d'autres ressentent une variété de sympt?mes, nausées matinales, pendant le jour et la nuit, maux de dos, gonflement des chevilles et augmentation de la tension qui peut entra?ner une hospitalisation.

有些婦女從懷孕到分娩帆風(fēng)順，沒有過身體不適經(jīng)歷，而有婦女則可能遇到各種癥狀——比如從早到晚惡心嘔吐，背痛，踝關(guān)節(jié)腫脹，血壓升高，等等，這些癥狀都需要到醫(yī)院去檢查。

Le Venezuela (République bolivarienne du) a mentionné le droit à l'éducation, constatant les efforts importants qui ont été faits pour mettre en ?uvre des programmes visant à développer un système d'éducation, comme dans le cas du Programme d'école matinale (Morning School Programme).

委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國提到教育權(quán)問題，注意到該國作出很大努力、落實各項發(fā)展教育體系方案，例如“上午學(xué)校方案”。

à l'occasion de cette rencontre, le Rapporteur spécial, répondant à l'invitation des responsables de la radio, a, dans le cadre d'un programme matinal particulièrement prisé par le?public québécois, donné des informations sur les mutilations génitales féminines, notamment leur étendue et leurs méfaits ainsi que les mesures à prendre pour assurer leur élimination.

作為項與該次會議有關(guān)活動，特別報告員接受深受魁北克聽眾歡迎早上播出電臺節(jié)目廣播采訪，并提供了有關(guān)女性外陰殘割方面資料，其中包括其盛行程度，有害影響以及必須采取哪些措施以根除這現(xiàn)象。

Lors de la séance matinale, les participants ont examiné les stratégies et les pratiques relatives à la délinquance urbaine, tandis que la séance de l'après-midi portait sur les stratégies visant les jeunes risquant de tomber dans la délinquance ou d'en être victimes ainsi que ceux qui sont déjà en conflit avec la loi.

講習(xí)班上午會議審議了關(guān)于對付城市犯罪戰(zhàn)略和做法，而下午會議則著重討論了針對犯罪風(fēng)險青年和受害問題戰(zhàn)略以及對已觸犯法律青年處理策略。