L'émetteur et le récepteur sont équipés de microprocesseurs.

傳感器和接收器都配有微型計機。

Si une ??carte à microprocesseur personnalisée?? a des fonctions multiples, le statut de chaque fonction est évalué individuellement.

a． 在使用不受本注b至f項管制的設(shè)備系統(tǒng)時其密碼能力受到限制的個人專用智慧卡。

Les cartes à microprocesseur sont con?ues de telle manière que l'on peut surveiller et contr?ler la fabrication du dispositif.

在智慧卡的規(guī)格內(nèi)作出規(guī)定，升級和管制對設(shè)計的偽造。

Le vendeur avait vendu des microprocesseurs d'ordinateur à l'acheteur, lequel avait payé le prix et revendu les marchandises dans leur emballage d'origine sans les examiner.

賣方向買方出售了計機微處理器，買方未經(jīng)驗貨便將原包裝貨物再出售。

Apple avait alors lancé son modèle 24 pouce, le plus grand, annon?ant que toute la gamme serait équipée de microprocesseurs fabriqués par Intel et non plus par IBM.

而后，蘋果發(fā)布了它最大的24寸屏機型，宣布所有的這系列都將使用intel處理器，而不再是IBM的。

Les technologies liées aux cartes à microprocesseur répondront aux normes internationales en matière de sécurité de manière à prévenir les risques de fraude et de duplication grace à des techniques de pointe certifiées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

智慧卡技術(shù)將采取國際標準組織鑒定的最新技術(shù)以符合國際安全標準，防止詐欺和假冒。

Cependant, une action récemment intentée par la?FTC contre Intel, fabricant de microprocesseurs utilisés dans les ordinateurs occupant une position dominante sur le marché, montre que le refus de divulgation préalable ne peut être utilisé comme moyen de pression anticoncurrentielle.

但是最近初審法院對起控告Intel(生產(chǎn)計機微處理器的主要制造商)的案件的審理表明，拒絕事先公布不能用來作為反競爭的壓力手。

Plusieurs usagers finals, faisant valoir que les microprocesseurs étaient contrefaits, les avaient retournés au revendeur, lequel les avait à son tour retournés au premier vendeur, recevant en échange, dans certains cas, des marchandises de remplacement et, dans d'autres, des avis de crédit.

些最終用戶聲稱微處理器是假的，將其退給轉(zhuǎn)賣方，轉(zhuǎn)賣方又將其退給第個賣方，在某些情況下因此收到替換設(shè)備，在另些情況下因此收到了欠條。

Par ailleurs, il ne subsiste aucun résidu de SPFO dans les microprocesseurs à l'état de produits finis; par conséquent, il n'y aucun risque d'exposition pour le consommateur et il n'y a pas lieu de se préoccuper des rejets provenant de l'élimination ou du recyclage des déchets électroniques.

此外，在制造的微處理器中沒有殘留的全氟辛烷磺酸化合物，因此不會出現(xiàn)消費者暴露于全氟辛烷磺酸的問題或者電子廢物的處置和回收利用過程中釋放全氟辛烷磺酸的問題。

Intel a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la?société Intel a?réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses?propres droits de propriété intellectuelle.

Intel對付三家拒絕以許可證方式出讓用于微處理器的專利的計機制造商的辦法是，停止向它們預先公布產(chǎn)品資料，并敦促其他公司不予它們合作；對于阻撓其他公司行使其專利權(quán)并實行壟斷的指控，它的辯護是，它有權(quán)拒絕公布資料，因為這是保護和利用其自己的知識產(chǎn)權(quán)。

Intel a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la?société Intel a réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses?propres droits de propriété intellectuelle.

Intel對付三家拒絕以許可證方式出讓用于微處理器的專利的計機制造商的辦法是，停止向它們預先公布產(chǎn)品資料，并敦促其他公司不予它們合作；對于阻撓其他公司行使其專利權(quán)并實行壟斷的指控，它的辯護是，它有權(quán)拒絕公布資料，因為這是保護和利用其自己的知識產(chǎn)權(quán)。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2?milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

發(fā)生的變化是巨大的：信息和通信技術(shù)設(shè)備數(shù)量的急劇純增加（現(xiàn)在全世界大約有20億臺計機和其他微處理器管理的設(shè)備在運轉(zhuǎn)）；連通性的指數(shù)化增長；革命性的計技術(shù)進步，比如小型化、速度和存儲量上的突破；智能系統(tǒng)和機器人的出現(xiàn)以及人機對話的增強。