Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接種疫苗的志愿者將成為少數(shù)派，也許十個人里有四個人愿意。

C'est une fraction minoritaire d'un parti politique.

這是一個政黨的少數(shù)派。

Aucune école de langue albanaise n'offre de cours dans les langues minoritaires, serbe y compris.

開設(shè)少數(shù)群體語言課程的任何阿爾巴尼亞語學(xué)校都不開設(shè)塞爾維亞語課程。

L'accès des communautés minoritaires aux services publics de distribution continue de s'améliorer.

少數(shù)區(qū)的公用事業(yè)服務(wù)繼續(xù)得到改善。

Quatre pour cent seulement des effectifs de la PTK viennent de communautés minoritaires.

郵電局的工作人員中有4％來自少數(shù)區(qū)。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

與此同時，在接近行政邊界線地區(qū)的局勢不安全，8月上旬，在塞爾維亞南部大多數(shù)阿聚居的普列塞沃斯谷地區(qū)發(fā)生了兩起嚴(yán)重的槍擊事件。

Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.

因此，它便會壟斷權(quán)力，而排斥少數(shù)群。

Il en va de même des handicapés et autres groupes sociaux minoritaires.

殘疾人和其他會少數(shù)群體也存在著類似狀況。

Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.

少數(shù)股東對這類信息尤其感興趣。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在這種情況下，如果沒有對少數(shù)股東的保障，后者可能會受到不利影響。

On a commencé à ouvrir des bureaux de l'administration fiscale dans les régions minoritaires.

稅收辦公室開始在少數(shù)地區(qū)開辦。

Les sociétés exploitées par les communautés minoritaires ont besoin d'un appui.

必須支持少數(shù)經(jīng)營的公司。

Cette disposition s'adresse à?la fois à l'état et aux organisations du groupe minoritaire.

這一規(guī)定既針對國家也針對少數(shù)群體機(jī)構(gòu)。

Le Gouvernement a adopté un plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires (action prioritaire).

少數(shù)媒體戰(zhàn)略計劃（優(yōu)先事項）獲得政府批準(zhǔn)。

Le plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires doit être appliqué (action prioritaire).

需要執(zhí)行少數(shù)媒體戰(zhàn)略計劃（優(yōu)先事項）。

Les communautés minoritaires représentent 10,5?% des juges et 9,4?% des procureurs.

少數(shù)在法官中占10.5％，在檢察官中占9.4％。

Les communautés minoritaires du Kosovo n'ont pas encore pleinement accès à la justice.

科索沃少數(shù)仍未充分享受司法權(quán)利。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少數(shù)要能夠用自己的語言與當(dāng)?shù)鼐爝M(jìn)行溝通。

L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).

學(xué)校繼續(xù)提供用少數(shù)語言（除羅姆語以外）施行的教育（優(yōu)先事項）。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

在波斯尼亞和黑塞哥維那有一個幾乎完全被忽略的少數(shù)民人口是羅姆人口。