Depuis un an, les visites mutuelles de haut rang sont nombreuses, a-t-elle souligné.

一年來(lái)，兩國(guó)高層互訪、會(huì)晤非常頻繁，這體現(xiàn)了兩國(guó)的高水平合作關(guān)系。

Espace d’approfondissement de la compréhension mutuelle et de l’amitié vivifiante entre tous les peuples!

全世界人民增進(jìn)彼此理解和長(zhǎng)久友誼的場(chǎng)所！

Nous tenons à devenir des partenaires de confiance mutuelle!

愿我們能成為相互信賴的合作伙伴！

Nous espérons sincèrement que nos amis dans la confiance mutuelle, l'entraide et le développement commun!

我們衷心期望著與各位朋友互信互助、共同發(fā)展！

La comunication mutuelle est très utille pour trouver la joie, moi j’en bénéficie également beaucoup.

聊天可以讓人愉快，我自己也受益頗多。

Ainsi s'établira une compréhension mutuelle qui débouchera sur l'adoption d'un langage et d'objectifs communs.

這會(huì)促進(jìn)相互了解，從而產(chǎn)生共同的語(yǔ)言和共同的目標(biāo)。

La SADC a également adopté des protocoles relatifs à l'extradition et à l'assistance juridique mutuelle.

南共體還通過(guò)了關(guān)于引渡和法律援助的議定書(shū)。

Nous allons devoir rétablir cette confiance mutuelle.

我們將需要重建這種信心和相互信任。

La coopération mutuelle est une condition de l'efficacité des procédures spéciales.

相互合作是特別程序有效性的先決條件。

Ces accords ont été conclus après des années de dialogue et d'entente mutuelle.

這些協(xié)定是通過(guò)多年對(duì)話和相互理解達(dá)成的。

Précise les motifs pour lesquels une demande d'entraide mutuelle peut être refusée.

澄清了必須或可以供協(xié)助請(qǐng)求的理由。

J'espère que la Conférence permettra aux jeunes du monde de renforcer leur compréhension mutuelle.

我希望，第二屆主管青年事務(wù)部長(zhǎng)世界會(huì)議能夠?yàn)槭澜缜嗄?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/1Fsawy0T2gmAbuDfXzPaiBdITW8=.png">供一次機(jī)會(huì)，加深他們之間的相互了解。

Il pourrait s'agir, par exemple, d'une représentation mutuelle dans les réunions et les ateliers régionaux.

這可以包括互派代表參加區(qū)域會(huì)議和研討會(huì)。

En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.

另外，東盟還于最近簽署了一份刑事事項(xiàng)法律互助條約。

Leurs échanges et leur coopération mutuelle ont porté leurs fruits.

我們高興地注意到，大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家作出了不懈的努力，并決心推進(jìn)改革和改進(jìn)治理工作，從而取得了巨大的進(jìn)展。

J'estime qu'ils se sont déroulés dans un climat constructif de confiance mutuelle.

我認(rèn)為，審議工作是在相互信任的建設(shè)性氣氛中進(jìn)行的。

Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.

振興大會(huì)也就是恢復(fù)相互信任以及對(duì)我們共同價(jià)值觀和命運(yùn)的信心。

Une coopération transfrontière efficace suppose la confiance mutuelle et le respect de l'état de droit.

有效的國(guó)際合作是以信任和對(duì)法治的尊重為基礎(chǔ)。

Nous considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité mutuelle.

我們確認(rèn)所有國(guó)家都對(duì)彼此的安全負(fù)有責(zé)任。

La confiance mutuelle entre les communautés du Kosovo est le fondement d'une sécurité durable.

科索沃各族裔之間的相互信賴和信任是持久和平的基礎(chǔ)。