Pays de montagne où la culture du pavot y allait de bon c?ur.

因?yàn)槭巧絽^(qū)，罌粟的種植在里很盛行，盡管在泰國(guó)，吸食和交易毒品可能面臨死罪。

La Commission s'est inquiétée de l'augmentation des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan.

麻委會(huì)對(duì)富汗非法種植罌粟的情況增多表示關(guān)切。

De ce fait, la culture du pavot a été réduite de plus de 93 %.

因此，罌粟種植減少了93%以上。

Il faut encourager d'autres cultures pour remplacer le pavot cultivé à grande échelle.

必種植替代作物，以取代廣泛的罌粟種植。

L'élimination des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan demeure par conséquent une priorité.

因此，根除富汗的非法罌粟種植仍然是當(dāng)務(wù)之急。

Il convient de considérer l'éradication des champs de pavot dans ce contexte plus large.

我們應(yīng)該大的方面來看待消除罌粟種植場(chǎng)的問題。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罌粟種植大部分是在灌溉地上進(jìn)行的。

De nombreux agriculteurs attendent une autre solution durable pour remplacer la culture de pavot.

許多農(nóng)民期待著可持續(xù)的罌粟作物替代作物。

La culture du pavot est l'une des principales sources de revenu illicite.

罌粟種植是非法收入的最大來源之一。

La récolte du pavot afghan est supposée représenter 75?% de l'héro?ne vendue en Europe.

有人認(rèn)為富汗的罌粟收成占在歐洲售賣的海洛因的75％。

L'éradication des champs de pavot devrait être envisagée dans ce plus large contexte.

應(yīng)該更大角度看待鏟除罌粟田工作。

Le Myanmar a hérité la culture du pavot de l'administration coloniale.

緬甸的罌粟種植活動(dòng)源自殖民統(tǒng)治時(shí)期。

Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.

中提煉鴉片的罌粟的原產(chǎn)地并不是緬甸。

L'expérience a démontré que ceux qui cultivent le pavot restent pauvres.

經(jīng)驗(yàn)表明，那些參與種植罌粟的人仍然很貧困。

Cela étant, la culture du pavot a atteint des niveaux record.

但是，罌粟種植達(dá)到了前所未有的水平。

La culture du pavot a été supprimée dans plus de la moitié des provinces.

一半以上的省份現(xiàn)在沒有罌粟。

L'enquête a également révélé une diminution de la culture du pavot dans ces régions.

調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，在幾地區(qū)，罌粟種植有所減少。

Nous réitérons notre position concernant la décision de l'Autorité intérimaire d'interdire la culture du pavot.

我們重申對(duì)過渡政府關(guān)于禁止嬰粟生產(chǎn)的決定的支持。

En même temps, il faut également détourner les agriculteurs afghans de la culture du pavot.

同時(shí)，還需要使富汗農(nóng)民放棄罌粟種植。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它顯示，罌粟種植正轉(zhuǎn)往更邊遠(yuǎn)的地區(qū)。