La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多數(shù)都面臨制約發(fā)展的根深蒂固的結(jié)構(gòu)性障礙。

La plupart des organisations n'étaient pas encore prêtes à appliquer pleinement les formules envisagées.

目前大部分組織都未準備好充分議辦法。

Selon ces mêmes autorités, la plupart de ces armes sont d'origine chinoise, russe ou est-européenne.

官員們說，這些武器的主要產(chǎn)地為中國、俄羅斯或東歐。

Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.

迄今為止，大多數(shù)已經(jīng)完成的項目都與該計劃中的基礎(chǔ)設(shè)部分有關(guān)。

La plupart des programmes seront probablement entrepris dans le?secteur de l'énergie.

大多數(shù)方案有可能在能源部門里進行。

La plupart des Parties ont fait état de possibilités d'utiliser l'énergie solaire.

大多數(shù)締約方指出了使用太陽能的潛力。

La plupart des réclamations de cette catégorie se rapportent à la prestation de services touristiques.

這一類索賠大多涉及旅游服務(wù)的提供。

Toutefois, la plupart des pays en développement doivent encore faire face à des problèmes majeurs.

然而，大多數(shù)發(fā)展中國家仍然面臨嚴重問題。

Ce fut également le cas pour la plupart des délégations représentées à la Conférence.

參加會議的多數(shù)代表團也是這樣做的。

Par?exemple, dans la plupart de ces pays, les infrastructures de télécommunication sont insuffisantes.

例如，大部分發(fā)展中國家的電信基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)不足。

Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.

不過，在大多數(shù)國家，要現(xiàn)有效的綜合規(guī)劃依然有重大的挑戰(zhàn)。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不過，許多提議的產(chǎn)出暗示應采取貫穿各質(zhì)分界線的辦法。

La plupart des personnes infectées sont agées de moins de 29?ans.

感染大多數(shù)發(fā)生在29歲以下的年輕人中。

La?plupart ont aussi fourni des estimations pour tous les précurseurs des GES.

大多數(shù)締約方也提供了對所有溫室氣體前體排放量的估計數(shù)。

La plupart des jeunes la constituant vivent dans les pays en développement.

這些青年人中絕大多數(shù)都生活在發(fā)展中國家。

La plupart des pays sont raisonnablement ouverts à l'entrée d'investisseurs étrangers.

多數(shù)國家合理地向外國直接投資者開放。

La plupart des élèves ont de 15 à 26 ans; certains sont plus agés.

大多數(shù)學員年齡在15至26歲之間，盡管也有年齡稍大一些的。

La plupart des biens meubles sont déjà couverts par différents types d'accords de prêt.

大多數(shù)動產(chǎn)都定有某種形式的借貸協(xié)定。

En bref, la plupart des choses dont nous avons besoin sont déjà en place.

簡言之，我們所需要的大多數(shù)東西已經(jīng)存在。

L'article?102 disposait qu'un délai de prescription de 10 ans s'appliquait dans la plupart des cas.

第102條規(guī)定，在多數(shù)情況下，適用10年的時效。