Contrairement à la graisse,il est très maigre.

和胖子相，他很瘦。

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

和西方不同，日本人不喜歡身體觸。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有別于布隆迪其他監(jiān)獄的囚犯的是，他們?nèi)匀槐粏为?dú)監(jiān)禁。

Il agit contrairement à ses décisions.

他的行動(dòng)與決定不符。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

與決和倡適成對照的是，資源流動(dòng)速度緩慢。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

與特別報(bào)告員的揣測相，安全墻的有效性是不容置疑的。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

與新政黨相，歷史政黨無須登記。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但是，與他的同事們不同的是，他沒有被復(fù)職。

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appat du gain.

同恐怖主義分子不同，犯罪分子是受金錢利益驅(qū)動(dòng)。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

與國內(nèi)流離失所者不同，難民是逃離其原籍國的人。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥的寓言相，來沒有發(fā)生任何蓄意破壞或報(bào)復(fù)行徑。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

這一報(bào)告與往年不同，并沒有舉出數(shù)字。

Contrairement à Urenco, EURODIF n'a jamais fabriqué du matériel d'enrichissement.

與鈾濃縮公司不同，歐洲氣體擴(kuò)散公司從來都沒有生產(chǎn)過濃縮設(shè)備。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他們不像負(fù)責(zé)政府那樣對人民負(fù)責(zé)。

L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英語是一個(gè)貧乏的語言，它不象我的語言那樣有足夠的詞匯。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

薩拉馬先生指出，處理煽動(dòng)有法律后盾，但是處理贊頌恐怖主義的行為則無法律依據(jù)。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他們沒有恢復(fù)正常生活課程或文娛節(jié)目，同年輕的以色列被居留者成對照。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸的是，國際方面有人企圖違背國際準(zhǔn)則，干涉黎巴嫩內(nèi)部事務(wù)。

Toutefois, contrairement aux tribunaux nationaux, la Cour internationale de Justice n'a pas de juridiction obligatoire.

但是，與國內(nèi)法院成對比的是，國際法院沒有強(qiáng)制管轄權(quán)。

Reste que plusieurs pays pourtant très pauvres ont atteint l'objectif, contrairement à certains pays riches.

但有些富有國家并未達(dá)成該目標(biāo)而有些很窮的國家卻達(dá)成目標(biāo),各項(xiàng)特定的愛幼政策、戰(zhàn)略和方案已發(fā)揮效用。