Je suis allé au cinéma avec mon pote.

我和我朋友去了電影院。

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然發(fā)現(xiàn)他周二下午和他們小巖去看了場(chǎng)電影。

Jaques a pris un pot avec ses potes.

雅克和他們兒去喝酒了。

T'es pas tout seul a être tout seul, mon pote.

們，并不只有你一個(gè)人孤單。

Tu n'es pas tout seul, mon pote, je suis toujours avec toi.

我朋友，你并不是一個(gè)人，我一直和你在一起。

Tu tra?nes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周圍有一大幫密友？好像不太容易接近你呀。

On a fêté son anniversaire avec ses potes il y a quelques jours, ils ont tous l'air très sympathique.

前幾天我和他朋友一起給他過(guò)了生日，他們都很友好。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.

如果你容易告訴別人自己隱私細(xì)節(jié)，你也會(huì)關(guān)系到別人隱私。

Indochine est un groupe de pop rock fran?ais .Paris 1981, Nicola Sirkis et Dominique Nicolas, deux potes agés de vingt ans, créent Indochine.

Indochine是一支法國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)，年齡20左右倆尼古拉?斯里奇和多尼米克?尼古拉于1981年在巴黎創(chuàng)立了它。

C’est suite à une flashmob improvisée dans le métro avec ses potes que Mélie a commencé à promouvoir pour le fun son single Tapez 1.

在和她朋友乘地鐵時(shí)，Mélie即興創(chuàng)作了這首單曲-Tapez 1。

P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.

本周票房榜沒(méi)有太大變化，和上周表現(xiàn)一樣，阿瑟和他迷你朋友們?nèi)跃悠狈堪癜袷住?/p>

En ce qui concerne les objets de dépense autres que les potes, une augmentation de 204?600 dollars, soit 6,6?%, est demandée pour rendre le Bureau pleinement opérationnel.

為了確保高級(jí)代表辦處完全投入運(yùn)作，提議非員額經(jīng)費(fèi)增加204 600美元，或6.6 ％。

Règle 17: Contr?le ta vie Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.

定理17 掌控自己生活 如果你容易告訴別人自己隱私細(xì)節(jié)，你也會(huì)關(guān)系到別人隱私。

Ne donne pas le baton pour te faire battre. Garder le secret sur ton histoire d'amour t'évitera d'entendre de tes potes dire du mal de ton (ta) chéri(e).

不要搬石頭砸自己腳，守好你愛(ài)歷史秘密，避免讓你朋友對(duì)你愛(ài)人說(shuō)三道四。

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la s?ur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你過(guò)獎(jiǎng)了。但是，這只是個(gè)玩笑。從什么時(shí)候開(kāi)始，開(kāi)開(kāi)朋友妹妹玩笑就意味著要?jiǎng)诱娓?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">了？

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire. Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

如果你容易告訴別人自己隱私細(xì)節(jié)，你也會(huì)關(guān)系到別人隱私。所以看好你秘密花園，防止雜草叢生。

T'es dans une soirée, tu vois une nana qui te plait, tu la mates avec des potes, tu fais des réflexions très fines, tu te bourres la gueule, tu ne fais rien du tout et tu rentres bredouille.

在晚會(huì)上，你看中一位女孩，你跟你們兒幾個(gè)一起盯著她看，一邊私下評(píng)論人家，最后你喝醉了，什么實(shí)際行動(dòng)也沒(méi)有，一無(wú)所獲地回家了.這就是現(xiàn)實(shí)。