Rester humble est une qualité essentielle, mais ne doutez pas de votre valeur ajoutée potentielle.

保持謙虛是基本的好品質(zhì),但不要懷疑你的潛價值.

Elle?conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.

她將結(jié)論中就其任務(wù)可能的發(fā)展，提出一些本人的考慮。

Les conséquences potentielles de la crise sur la région sont évidentes à tous les yeux.

對所有人而言，該危機(jī)的潛區(qū)域后果顯而易見。

L'autre principal domaine de collaboration potentielle était celui de la prévention.

另一個主要的潛合作領(lǐng)域是預(yù)防領(lǐng)域。

Il existe réellement, en Somalie, une menace potentielle qui pèse sur la paix internationale.

確實(shí)存著對國際和平的威脅。

Les pertes potentielles sont évaluées à 300?000 dollars.

預(yù)定業(yè)務(wù)的潛損失估算為300 000美元。

La documentation ne fait état d'aucune phototransformation potentielle dans les masses d'eau naturelles.

任何獻(xiàn)中均為發(fā)現(xiàn)硫自然水體中可能發(fā)生潛光化學(xué)變化的跡象。

Le plan d'activités comprend la protection physique des cibles potentielles du terrorisme.

這個劃包括可能的恐怖目標(biāo)的實(shí)物保護(hù)。

D'autres ont mis l'accent sur l'efficacité potentielle des programmes de rachat.

還有一些發(fā)言者強(qiáng)調(diào)了回購方案的潛效力。

Les incidences potentielles et effectives des recommandations d'audit sont quantifiées et exprimées en termes économiques.

從經(jīng)濟(jì)上用數(shù)量表明了審建議可能和實(shí)際產(chǎn)生的效用。

Aucune calamité, réelle ou potentielle, ne mérite d'être ignorée ou négligée.

不應(yīng)該無視或忽視此類災(zāi)害，無論是實(shí)際的，還是潛的。

L'évaluation des conséquences potentielles devrait tenir compte des situations exposées ci-après.

評估這種做法的潛后果時，應(yīng)當(dāng)考慮下列情形。

Le PRéSIDENT propose d'employer l'expression "importance potentielle".

主席建議使用“潛重要性”一語。

Une autre source potentielle d'incohérence évoquée par les participants était le manque de coordination.

與會者指出的不一致的另一個可能根源是缺乏協(xié)調(diào)。

Le Conseil a-t-il réussi à identifier à temps, sinon à prévenir, ces menaces potentielles?

安理會是否及時地確定——如果不是預(yù)防——潛威脅？

Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du dioxyde de carbone et du chlore moléculaire.

潛的空氣排放物包括二氧化碳和氯分子。

Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du chlore moléculaire et du dioxyde de carbone.

潛的空氣排放物包括分子態(tài)氯和二氧化碳。

Le Kosovo reste une source potentielle d'instabilité régionale.

科索沃仍然是區(qū)域不穩(wěn)定的一個潛根源。

Des occasions potentielles se dégagent plus clairement sur la voie de négociation régionale plus large.

更大的區(qū)域方面出現(xiàn)的潛的機(jī)會則更為明顯。

Un certain nombre de filières de recrutement potentielles sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.

下列各段簡述了一些可能的征聘渠道。