Le Quatuor soutient les efforts réalisés pour parvenir à un cessez-le-feu durable et général.

方支持實現(xiàn)持久、全面?；鸬呐?。

En dépit des derniers revers, il convient d'appuyer et d'encourager l'approche suivie par le Quatuor.

盡管最近遭受挫，方的方針仍然需要得到支持與鼓勵。

Les membres du Conseil ont déjà pris connaissance du communiqué publié par le Quatuor.

安理會成員對方集團發(fā)表的公報仍記憶猶新。

Le même jour, les responsables du Quatuor ont rencontré le Président des états-Unis.

同天，方首席代表同美國總統(tǒng)進行了會晤。

Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.

方會談的努力必須得到區(qū)域利益攸關(guān)方的補充。

Une série de réunions du Quatuor a préparé la voie à un r?le plus important.

系列方會議為發(fā)揮更重要作用鋪平了道路。

Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

方在過去幾已經(jīng)有過幾次會議。

La République de Macédoine appuie la Feuille de route et les efforts du Quatuor.

馬其頓共和國支持方的努力和路線圖。

Le Quatuor a récemment été investi de la responsabilité de résoudre le conflit israélo-palestinien.

最近，解決巴以沖突的責(zé)任已經(jīng)轉(zhuǎn)移到方身上。

Le Quatuor n'est cependant pas un organe représentatif, malgré la participation du Secrétaire général.

不過，盡管有秘書長參與，但方并不是有代表性的機構(gòu)。

Le Gouvernement mexicain soutient résolument l'action du Quatuor.

墨西哥政府堅決支持方的工作。

Le Quatuor demande qu'il soit mis fin à la violence et à la terreur.

方要求終止切暴力和恐怖行為。

Il faut espérer qu'il sera au centre des priorités du Quatuor le mois prochain.

希望這將擺在下方議程的首位。

Le Comité espère que le Quatuor redoublera d'efforts pour atteindre cet objectif.

委員會希望方加強為實現(xiàn)這目標(biāo)而開展的工作。

Le Quatuor intensifie son suivi de la situation.

方正在加強對局勢的關(guān)注。

Un mécanisme effectif de surveillance appliqué par le Quatuor serait aussi nécessaire.

還必須有種由方執(zhí)行的有效監(jiān)督機制。

Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par le Quatuor à cet égard.

我們贊賞方為此所作的努力。

Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.

我們吁請方為此加緊努力。

Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

工程處還與負(fù)責(zé)脫離接觸事務(wù)的方特使密切合作。

Il a également coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

近東救濟工程處還與新任命的負(fù)責(zé)脫離接觸事務(wù)的方特使密切合作。