Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回的費(fèi)用由其在法的雇主承擔(dān)。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返雖然并不總是最可行的辦法，但卻是解決難民問題的最佳途徑。

Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.

索馬里難民自愿遣返的準(zhǔn)備活動(dòng)也正在進(jìn)行。

Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.

從比里亞遣返難民的工作一直來進(jìn)展緩慢，現(xiàn)在則已中止。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外從吉布提自愿遣返的工作也取得了巨大進(jìn)展。

L'OIM continue de suivre la situation mais aucun autre rapatriement nouveau n'est envisagé.

移徙組織繼續(xù)監(jiān)測(cè)情況發(fā)展，但是沒有安排進(jìn)一步遣返。

Ainsi, des progrès considérables ont été obtenus concernant le rapatriement.

通過這種辦法，使回返工作取得了可觀的進(jìn)展。

Des dispositions analogues sont en vigueur en ce qui concerne le rapatriement des parents.

對(duì)于涉及父母回的案件，出臺(tái)了同樣的規(guī)定。

Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣返工作只有進(jìn)行才能取得成功。

C'est le Comité international de la Croix-Rouge qui a organisé ce rapatriement.

這次移交是通過紅十字際委員會(huì)安排的。

Plusieurs états ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

許多成員締結(jié)了雙邊遣返協(xié)定。

Faciliter les rapatriements de salaire est une autre mesure qui peut présenter des avantages importants.

促進(jìn)匯款流動(dòng)是另一個(gè)具有潛在高匯報(bào)的行動(dòng)。

Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.

其他地區(qū)的回返方案遭到了挫折。

Le deuxième a trait à la mise en ?uvre de programmes de rapatriement volontaire.

第二軌道是關(guān)于執(zhí)行自愿遣返方案。

Il faudra aussi renforcer le potentiel de développement des rapatriements de fonds.

還應(yīng)該發(fā)揮移民匯款的潛力。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余前外籍戰(zhàn)斗人員仍在等待遣返。

L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.

際移徙組織正采取步驟，將他們遣返。

Mais depuis lors, aucun signe concret de rapatriement n'a été observé sur le terrain.

但其后，現(xiàn)場(chǎng)沒有看到任何遣返的具體跡象。

à la fin du mois d'avril, le programme de rapatriement volontaire avait été achevé.

自愿遣返行動(dòng)至4月底完成。

Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.

難民高專辦繼續(xù)提供便，促使比里亞難民從次區(qū)域自愿返回。