Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

種情況下一切照舊的做法就是自滿和放棄責任。

La violation du statu quo militaire à Strovilia s'est poursuivie.

破壞Strovilia軍現(xiàn)的情況繼續(xù)存。

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le statu quo n'est pas viable.

秘書長認為，現(xiàn)是不具有持續(xù)性的，我們同意一看法。

Dans leur grande majorité, les états Membres considéraient que le statu quo était inacceptable.

方面，絕大多數(shù)會員國認為現(xiàn)是不可接的。

Le présent rapport rejette sans ambages l'idée qu'un tel statu quo à l'ONU soit acceptable.

該報告毫不含糊地駁斥下述觀念：聯(lián)合國維持現(xiàn)是可以接的。

Le statu quo n'est pas une option. Nous le savons tous.

如我們所知，現(xiàn)并不是一種選擇。

L'ONU continue de tenir le Gouvernement turc responsable du maintien du statu quo à Varosha.

聯(lián)合國繼續(xù)認為土耳其政府要對瓦羅沙的現(xiàn)負責。

La Force des Nations Unies protesta de nouveau contre cette violation du statu quo.

起違約改變現(xiàn)件再次遭到了聯(lián)塞部隊的抗議。

Il va de soi que le maintien du statu quo est extrêmement dangereux.

讓種局勢繼續(xù)持續(xù)下去會有多危險是不言而喻的。

Cependant la violation du statu quo militaire à Strovilia persiste.

不過斯特羅維利亞的軍現(xiàn)仍破壞。

Vouloir réformer pose toujours un défi car cela nous oblige à confronter le statu quo.

改革總是一種挑戰(zhàn)，因為它需要我們對抗既成實。

Ses membres doivent être bien conscients que le statu quo ne peut continuer.

裁談會各成員應清楚看到現(xiàn)不能再維持下去了。

J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.

我感覺，現(xiàn)其實不適合當?shù)厝魏我环健?/p>

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

現(xiàn)既不是人們所希望的，也沒有什么用處。

Maintenir le statu quo n'est pas une solution et n'est pas viable.

保持現(xiàn)不是出路，現(xiàn)也難以持續(xù)。

Il pourrait donc être approprié de maintenir le statu quo.

考慮到上述情況，保持現(xiàn)可能較為妥當。

Ces femmes ont pu exercer leur talent et refusent de revenir au statu quo ante.

些婦女的能力增強，拒絕回到原來的況。

L'ONU tient le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.

聯(lián)合國認為土耳其政府應負責維持瓦羅沙的現(xiàn)。

La violation du statu quo militaire à Strovilia a persisté.

破壞斯特羅維利亞軍現(xiàn)的件不斷發(fā)生。

Les états Membres ne sauraient accepter qu'on leur impose le statu quo.

會員國不能寬恕或接種現(xiàn)。