Chaque hémistiche de l'alexandrin a six syllabes.

亞歷山大體詩(shī)的每半句詩(shī)有六個(gè)音節(jié)。

éviter de couper les mots en fin de ligne.Si c'est indispensable ne couper qu'entre deux syllabes, et au début du mot seulement.

盡量避免換行，如果不能避免, 盡量不要兩個(gè)音節(jié)之間換行或者僅僅一個(gè)單詞開(kāi)始換行。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait ma?trisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他認(rèn)字的時(shí)候很慢，得一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)地拼出來(lái)，然后再輕聲念叨幾乎就像是他咀嚼它們，最后，當(dāng)整個(gè)字的全部音節(jié)都拼出來(lái)后，他會(huì)再將這個(gè)字的整體發(fā)音很快地重復(fù)一遍。

221- Obligatoires pour que les syllabes en e ne viennent pas troubler le ballet, selon qu'elles se trouveraient en fin ou en milieu de vers, dans les trois rythmes différents.

必須為了所有的以E音節(jié)不要攪亂芭蕾舞，之所以它每一句詩(shī)末和詩(shī)中，三個(gè)不同的節(jié)奏中。