Il purge une peine de?15 ans de travaux forcés et doit recevoir 10?coups de canne de tamarin.

他須服15年勞役徒，并須挨10(羅望子)抽。

1 L'auteur affirme que le recours à la canne de tamarin est une forme de peine intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante.

1 提交人說，用羅望子作為處罰的形式本來就殘忍、不人道并有辱人格，因此違反了《公約》第7條。

Phileas Fogg regarda Sir Francis Cromarty, qui parut ne rien comprendre à cette halte au milieu d'une forêt de tamarins et de khajours.

福克先生看著柯羅馬蒂，柯羅馬蒂顯然也不明白為什么要在這片烏梅樹林里停車。

En imposant comme peine la flagellation au moyen d'une canne de tamarin, l'état partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article?7.

委員會裁定，締約國判處羅望子犯了提交人根據(jù)第7條所享有的權(quán)利。

Le Comité conclut que l'imposition ou l'exécution de la peine de flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une violation des droits conférés à l'auteur par l'article?7.

委員會認為，判處或執(zhí)行羅望子樹枝條構(gòu)成對提交人根據(jù)第七條享有的權(quán)利的犯。

1 L'auteur a affirmé que l'utilisation de la canne de tamarin constituait une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que sa condamnation violait les droits que lui confère l'article?7 du?Pacte.

1 提交人聲稱，使用羅望子構(gòu)成了殘忍、不人道和有辱人格的處罰，并稱他的罰判決違反了他根據(jù)《公約》第7條所享有的權(quán)利。

L'auteur a affirmé que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que la condamnation à cette peine représentait une violation de l'article?7 du Pacte.

提交人稱，使用羅望子樹枝條撻構(gòu)成野蠻、不人道和有辱人格的懲罰，施加這一罰違反其根據(jù)《公約》第七條享有的權(quán)利。

Il a conclu que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur constituait une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la fa?on dont la peine avait été exécutée.

在本案中，委員會認為，對提交人判處用羅望子樹枝條抽的罰以及執(zhí)行判的方式，犯了提交人在第七條下的權(quán)利。