Le film fait malgré tout un démarrage tonitruant quand on constate son faible nombre de salles comparé au deuxième.

和第二它上映影院數(shù)量少了很多，但是第一周成績卻如平地驚雷。

Ces déclarations tonitruantes sont contraires à l'esprit et aux intentions de la résolution 1701?(2006) dont l'objet est de parvenir à un cessez-le-feu permanent.

這種言論違背了旨在實現(xiàn)永久?；?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">第1701（2006）號決議精神和目。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而這位與政府保持這密切聯(lián)系億萬富翁在這場斗爭之中卻毫不遲疑助于經(jīng)濟愛國主義。