Les toponymes azerba?djanais ont été massivement remplacés par leur équivalent arménien.

阿塞拜疆名被普遍改為亞美尼亞名。

L'un des facteurs unificateurs les plus simples pour toute collectivité est son nom géographique ou son toponyme.

任何社區(qū)最簡(jiǎn)單的統(tǒng)一因素在名或方稱謂。

La constitution en cours d'une base de données numériques sur les toponymes polonais a également été signalée.

并說現(xiàn)正在建立波蘭名數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)庫。

L'accent a été mis sur la conservation des noms hérités et sur la diffusion de toponymes normalisés.

重點(diǎn)在保存繼承的名稱和傳播標(biāo)準(zhǔn)化名。

L'attachement à la terre originelle s'y exprime entre autres par l'emploi de toponymes du Sahara occidental (Smara, Dakhla).

他們對(duì)原始土的眷戀表露無遺，特別是采用了西撒哈拉的名（斯馬拉、達(dá)赫拉）。

Le traitement de ces noms dans un contexte officiel relève de la Loi sur les toponymes en Norvège.

種名在官方場(chǎng)合的辦法，由《挪威名法》加以規(guī)定。

Au total, les cartes à trois échelles différentes enregistrées dans la base de données contenaient plus de 145?000 toponymes.

總合計(jì)算，有取自三尺度圖產(chǎn)品的逾145 000名已存入該數(shù)據(jù)庫。

Le rapport donnait des précisions sur le contexte institutionnel et linguistique, le statut juridique et l'origine des toponymes belges.

該報(bào)告詳細(xì)說明了比利時(shí)名學(xué)的體制和語言背景、法律位和來源。

On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.

文件指出，分為四卷的歷史名百科全書的第一卷業(yè)已出版。

Les archives finlandaises de noms de lieu, contenant quelque 2,5 millions de toponymes, ont été considérées comme un exemple remarquable.

捷克共和國代表在概述了GEONAMES數(shù)據(jù)庫（E/CONF.94/CRP.71和Add.1）。

On a eu un aper?u des divers champs de données et des précisions au sujet des procédures suivies pour le traitement des toponymes.

文件中概述了各種數(shù)據(jù)庫字段，并詳細(xì)講述了些名數(shù)據(jù)的政策。

On a souligné qu'il importait de ne citer qu'une seule source (ou à défaut un entrep?t de données) pour les toponymes nationaux officiels.

該分部強(qiáng)調(diào)必須使國內(nèi)正式名都來自一來源（或一儲(chǔ)存庫）。

La Commission nationale de toponymie (CNT-France) a continué à adopter, à enrichir, à mettre à jour et à mettre en ligne (www.toponymie.gouv.fr) des listes de toponymes.

法國國家名委員會(huì)繼續(xù)采納、充實(shí)和更新名錄并制作網(wǎng)頁（www.toponymie.gouv.fr）。

Ce projet répondait à la nécessité de recenser tous les toponymes dans le contexte d'un système d'information géographique.

由需要在信息系統(tǒng)環(huán)境內(nèi)列出所有名，項(xiàng)目就成為必要工作。

La Présidente a également évoqué la coopération avec le Mexique dans la réalisation de cartes à petite échelle de l'Amérique du Nord à l'aide de toponymes officiels.

主席還談到與墨西哥合作，用正式名制作一小比例的北美圖。

Les toponymes doubles ont toujours été usités dans l'?le en raison de l'existence de deux peuples ne parlant pas la même langue et ayant des origines ethniques différentes.

該島有著兩具有不同族裔背景和語文的民族，因此始終存在雙重名。

Le rapport propose d'établir un rapport succinct décrivant les activités menées dans le monde entier et associées à l'enregistrement et à l'utilisation des toponymes des groupes autochtones minoritaires.

該報(bào)告提議編寫一份摘要報(bào)告，概述世界各與記錄和使用土著/少數(shù)群體名有關(guān)的活動(dòng)。

Aux termes de la législation récemment mise en place dans ces pays pour régir l'emploi des toponymes en usage dans les minorités, ces noms ne seraient plus des exonymes.

些國家最近有關(guān)使用少數(shù)民族名問題的立法，可能取消些名的外來語名的位。

Avantages sociaux de la normalisation des toponymes (y compris comme moyen de forger l'unité de la nation, de faciliter la réconciliation, d'opérer des réparations symboliques et de susciter une nouvelle conscience nationale).

? ? 名標(biāo)準(zhǔn)化的社會(huì)效益（包括國家建設(shè)、和解、象征性補(bǔ)償、培育新的民族意識(shí)等等）。

Nous voudrions que cette étude donne une image pertinente de la situation en Afrique du Sud, à travers des exemples mettant en corrélation des changements récents de toponymes et l'évolution du produit intérieur brut (PIB) dans certaines provinces.

我們希望該研究報(bào)告能夠針對(duì)南非的情況，列舉一些關(guān)一些省份近期在命名和國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）方面的發(fā)展的例子。