L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. ?Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? ? C'est ce qu'elle fit.

她的一雙小手幾乎凍。“如果我點(diǎn)燃一根小小的火柴，”她語(yǔ)道，“只一根，就暖暖我的手指行嗎？”

Aucun prisonnier n'a jamais été maltraité dans une prison cubaine, jamais personne n'a été agenouillé de force, transi de peur devant un chien dressé pour tuer.

古巴任何一座監(jiān)獄中的任何一個(gè)囚犯都不曾受過(guò)虐待，他們用不著戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地跪在一條受過(guò)殺人訓(xùn)練的狗之前。