Pour former le tronc, accrochez des tresses de coton au bas du sapin.

為了能形成樹(shù)干的形狀，要在杉樹(shù)的底端掛上數(shù)條棉布辮。

Sa longue tresse de cheveux ondulant derrière lui.

期編織的頭發(fā)隨風(fēng)搖曳在身后。

Ce jour-là j’ai aussi des tresses, je ne les ai pas relevées comme je le fais d’habitude, mais ce ne sont pas les mêmes.

我那天垂著辮，沒(méi)有象平時(shí)那樣把它盤(pán)在頭頂上，不過(guò)這又是另一回事。

Chaudement recommandé ! Le bonnet rayé doublé polaire rehaussé de tresses unies, applique fleur en tricot devant, tresses fantaisie finition franges sur les c?tés.

眾人追捧的款式!條紋秘魯帽，前面有鉤花，兩側(cè)加流蘇。

J’ai deux longues tresses par le devant de mon corps comme ces femmes du cinéma que je n’ai jamais vues mais ce sont des tresses d’enfant.

我就象從未在電影里見(jiàn)過(guò)的女人一樣，胸前垂著兩條辮，但這還是小孩的辮哪。

Il décide de ne pas dévoiler la nouvelle à son entourage mais, en revanche, de révéler à sa femme et à ses deux ma?- tresses, les petits et grands secrets de sa vie.

決定向周遭的人隱瞞生病的事實(shí)，但是 卻向妻和另兩個(gè)情人告知了自己一生大大小小的秘密。影片用詼諧的音樂(lè)劇方式探討嚴(yán)肅的人生話題。

Au Rwanda, ce partenariat a permis aux membres d'AVEGA, une association de veuves, de vendre les paniers qu'elles tressent et qui sont leur principale source de revenu à l'étranger.

在盧旺達(dá)，這種伙伴關(guān)系使AVEGA（種族滅絕受害者遺孀）遺孀協(xié)會(huì)的成員能夠在國(guó)際上出售手編籃作為一項(xiàng)主要收入來(lái)源。

Les femmes détiennent 40?% des commerces (petits h?tels et pensions, petits commerces, échoppes de thé, vente au détail), de même que 25?% des commerces de services (salons de coiffure et de tresse et services de location).

商貿(mào)部門(mén)(小旅館和客店、小買(mǎi)賣(mài)、茶館、零售)中，40％由婦女擁有，在服務(wù)業(yè)(發(fā)廊、編發(fā)辮、以及租賃事務(wù))中，她們則擁有25％。