Certains participants ont proposé d'habiliter les représentants spéciaux du Secrétaire général à diriger l'exécution d'un mandat, assimilant leur r?le élargi à celui d'un ??tsar?? ou d'un ??chef de cuisine??.

有些會(huì)者建議進(jìn)一步授權(quán)特別代表指導(dǎo)任務(wù)的執(zhí)行，把這種經(jīng)強(qiáng)化的作用“沙皇”或“大廚”的作用等同起來。

Et par l'exploitation d'une variété de pièces rares, telles que 1000 yuan note du tsar de Russie, la dynastie mongole Yuan Dade la tuberculose, 2002 et la première année de cuivre dans le Sichuan.

并輔以經(jīng)營各種稀有的錢，如1000元的俄羅斯沙皇紙，元朝的蒙文大德通寶，元年及二年的四川。

Créer au sein du Gouvernement un poste de ??tsar?? économique dont le pouvoir dépasserait la structure bureaucratique afin de faciliter le développement et les investissements étrangers et de surmonter les obstacles de niveau local.

政府中設(shè)立一個(gè)經(jīng)濟(jì)“沙皇”職位，授予任職者超越官僚制度的權(quán)力，以克服地方障礙，促進(jìn)發(fā)和國外投資。

Nous devons nous souvenir de ses initiatives et de ses réalisations exceptionnelles, y compris le Partenariat mondial pour l'élimination de la tuberculose et le Programme mondial des vaccins et vaccinations qui lui a valu le surnom de tsar des vaccins de l'OMS.

我們回憶他的光輝倡議和成就，包括“根治結(jié)核病全球伙伴關(guān)系”和“衛(wèi)生組織疫疫接種全球方案”——該方案為他贏得衛(wèi)生組織疫權(quán)威的綽號(hào)。

Ce phénomène n'est pas accidentel mais inhérent à la composition du Conseil de sécurité, car certains de ses cinq membres permanents souffrent du même mal, une ??vertu?? qu'ils ont d'ailleurs en commun avec les tsars russes, les Bourbons de France et les Stuart d'Angleterre, à savoir, une réification du présent ou la conviction que les institutions humaines sont intangibles.

這并非一個(gè)偶然現(xiàn)象，而是安全理事會(huì)組成中固有的現(xiàn)象，因?yàn)槲宄Ｈ卫硎聡杏行﹪矣型瑯拥膯栴}，事實(shí)上，它們俄國沙皇、法國波旁王朝和英國斯圖加特王朝一樣，咸有此一“德”：它們都患有將現(xiàn)具體化的通病，一種人類習(xí)俗不會(huì)改變的信念。

Ils désirent présenter au Tsar Nicolas II une pétition en faveur de réformes sociales er politiques.

他們向沙皇尼古拉二世請?jiān)?，希望進(jìn)行社會(huì)和政治改革。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

據(jù)稱的塞爾維亞拉扎爾沙皇衛(wèi)隊(duì)和阿爾巴尼亞民族軍成員數(shù)次媒體上亮相，據(jù)說是對所謂的指揮官進(jìn)行專訪。

Le 14?octobre, la MINUK et la police serbe ont empêché la tenue d'un rassemblement interdit des membres de la Garde du Tsar Lazare à Mitrovica en refoulant un groupe de militants qui tentait d'entrer au Kosovo.

14日，科索沃特派團(tuán)和塞族警察阻止拉扎爾沙皇衛(wèi)隊(duì)成員米特羅維察舉行一場被禁止的公共集會(huì)，它們禁止一群支持者進(jìn)入科索沃。