Mais, c'était la " verge " qui était la principale caractéristique de l'autorité de l'huissier.

但是，(標志職權)權杖是執(zhí)達官權利特征主要標志。

Il ya 200 séries de la verge tissage.

有箭桿織機200臺套。

On pouvait les reconna?tre à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人們能從他們條紋狀，雜色外套，辨認出他們，從他們“(標志職權)權杖，辨認出他們。

Dès que l'huissier avait touché quelqu'un de sa " verge ", celui-ci lui devait obéissance et soumission.

執(zhí)達官用“權杖”一觸碰某人，被碰到人就應當服從和順從他。

Dans la principale de l'entreprise de haute qualité des chaussures en cuir (31-33 verges, dont 41 petits spéciale extra-large 43 mètres).

公司主營中高檔真皮女鞋（包括31-33碼特小號、41-43碼特大號）。

5，Elle enfanta un fils, qui doit pa?tre toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son tr?ne.

婦人生了一個男，是將來要用鐵杖轄管萬國（轄管原文作牧）。她被提到神寶座那里去了。

Du c?té du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相小泉純一郎于2001年參拜靖國神社一事曾為對方提供了攻擊自己藉口。

Le Comité conclut que l'imposition ou l'exécution de la peine de flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une violation des droits conférés à l'auteur par l'article?7.

委員會認為，判處或執(zhí)行羅望樹枝條鞭刑構(gòu)成對提交人根據(jù)第七條享有權利侵犯。

Un décret datant de 1327 raconte que l'huissier devait avoir un bon cheval de la valeur de 100 livres, des armes suffisantes et une " verge " de la valeur de 50 livres.

注明1327年日期法令敘述了執(zhí)達官應當有一匹價值100本書及足武器好馬，和價值50本書權杖。

L'auteur a affirmé que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que la condamnation à cette peine représentait une violation de l'article?7 du Pacte.

提交人稱，使用羅望樹枝條鞭撻構(gòu)成野蠻、不人道和有辱人格懲罰，施這一刑罰違反其根據(jù)《公約》第七條享有權利。

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月，我們官員失去了穿他們專業(yè)服裝義務，并且區(qū)分標志簡化為肩膀上一枚可見三朵百合花臂章，“權杖”始終存在。

Se référant à la Convention européenne comme à un ?instrument vivant à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles?, la Cour a considéré que l'imposition de coups de verge constituait une peine dégradante.

法院指出，《歐洲公約》是需要“根據(jù)當前條件以解釋”“活文書”，認為鞭笞是有辱人格處罰。

Il a conclu que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur constituait une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la fa?on dont la peine avait été exécutée.

在本案中，委員會認為，對提交人判處用羅望樹枝條抽打刑罰以及執(zhí)行判刑方式，侵犯了提交人在第七條下權利。

Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

明哲人嘴里有智慧。無知人背上受刑杖。