Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法國等學校希望吸收更多來自亞新興國家的學生。

Les jeunes des pays émergents sont confiants alors que les Européens semblent frileux.

新興國家中的青年都很有自信，而歐的青年卻顯得畏懼。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外還有清晰的跡象表明，新興市場的增長也在緩。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我的初步討論中，若干一致的主題貫穿始終。

De même, les grandes économies émergentes doivent tout mettre en ?uvre pour tenir leurs promesses.

同樣，大的新興體也應有所作為，履行自己的責任。

Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

對現(xiàn)有和新出現(xiàn)的標準和做法加以梳理，只是最基本的第一步。

Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.

鑒于新興體的性質(zhì)，這一點很重要。

Aujourd'hui, la C?te d'Ivoire, qui a été classée parmi les pays émergents d'Afrique est accroupie.

今天，科特迪瓦被列為擺脫沖突的國家，受了屈辱，但還沒有完全倒下去。

Les entreprises étrangères investissent de plus en plus dans les marchés émergents.

外國企業(yè)越來越多地在新興市場投資。

18.67 Ce sous-programme relève de la Division des problèmes sociaux émergents.

67 本次級方案由新社會問題司負責實施。

15.1 Le chef de la Division des problèmes sociaux émergents rend compte au Secrétaire exécutif.

1 新生社會問題司內(nèi)設(shè)一名司長，向執(zhí)行秘書負責。

La main-d'?uvre émergente des femmes joue un r?le important dans le développement du pays.

婦女勞力軍在國家發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。

Nous sommes tout à fait d'accord pour que le document couvre les questions émergentes.

我們完全同意，該文件應該述及新出現(xiàn)的問題。

Les marchés émergents offrent de vastes possibilités d'investissement dans l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.

新興市場為可再生能源投資提供了重大機會。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但我們也看到，許多在擺脫沖突的國家又在退回到暴力之中。

Il convient de noter que la Turquie est désormais un donateur émergent en Afrique.

應當指出的是，土耳其已成為向提供捐助的新興捐助國。

18.73 Ce sous-programme relève de la Division des problèmes sociaux émergents.

73 本次級方案由新社會問題司負責。

Les marchés émergents ont connu une très forte volatilité au cours des deux années considérées.

在兩年期內(nèi)，新興市場極為動蕩不定。

Ces systèmes sont-ils sensibles aux besoins nouveaux et émergents?

這些制度對新的需求和正在出現(xiàn)的需求的靈敏程度如何？

Ces tendances émergentes influenceront à divers titres les travaux d'ONU-Habitat.

這些新出現(xiàn)的趨勢將從很多方面影響人居署的工作。