Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

軌道空間站、器械，所有這些都使我深深地感到厭煩。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善環(huán)境最佳辦法是從物體數(shù)量密集軌道區(qū)大物體。

Les deux techniques sont employées par les états-Unis pour divers étages orbitaux.

這兩種技術(shù)在美國各種軌道級上都有應用。

L'un des r?les premiers de l'UIT est de gérer l'accès aux créneaux orbitaux.

電聯(lián)主要作用之一是管理軌道位置使用。

S'applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

它是否適用于廢棄或者不活動但仍然占寶貴軌位資產(chǎn)？

Il ne s'agit pas d'atténuer le problème des débris orbitaux, mais de le résoudre.

軌道碎片問題不是需要減輕，而是必須解決。

Cette vulnérabilité pourrait être la principale faiblesse d'un système de filin face aux débris orbitaux.

這一脆弱性可能是繩系系統(tǒng)相對于軌道碎片而言最嚴重弱點。

En outre, un grand nombre de désintégrations en orbite sont dues à ces étages orbitaux.

外，運載火類各個級還造成大量在軌分離。

Le Canada espère utiliser ce matériel dans un avenir proche pour surveiller les débris orbitaux.

加拿大預期在不久將來利用這類設(shè)備監(jiān)測軌道碎片。

La seconde partie du débat a porté sur la fa?on dont l'UIT coordonne les créneaux orbitaux.

第二部分討論側(cè)重于電聯(lián)如何協(xié)調(diào)軌道位置。

Par exemple, les débris orbitaux posent un problème de sécurité et, accessoirement seulement, un problème stratégique.

例如，軌道碎片首先是一個安全問題，其次才是戰(zhàn)略問題。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

外，這家美國公司應該還會與波音公司開展合作，因為后者最近宣布將涉足空間軌道旅行領(lǐng)。

Les spectres de fréquence radio sont pratiquement saturés, et les positions orbitales utiles sont très largement occupées.

無線電頻譜已幾近飽和，可利用空間軌道位置密集擁擠。

Les préparatifs se poursuivent en vue de la mise hors service de la station orbitale habitée Mir.

終止和平號載人軌道空間站運行準備工作在繼續(xù)進行。

Les opérateurs devraient éviter que les étages orbitaux de lanceur ne restent longtemps dans la région géosynchrone.

經(jīng)營者應當避免運載火軌道級長久留在同步區(qū)。

à ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200?objets géocroiseurs.

這些天文學家迄今已測定了200多個近地天體方位并提高了計算其軌道準確度。

Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.

將對時間、質(zhì)量、軌道糾正、最大偏移等各種參數(shù)進行優(yōu)化。

Cette caméra doit permettre d'obtenir une sélectivité de bande spectrale orbitale de 400 à 900?nanomètres par commande au sol.

OSMI按照設(shè)計是要通過地面指令提供400至900納米頻譜范圍內(nèi)軌道內(nèi)譜帶靈敏度。

Il se compose de 24 satellites placés sur 6 plans orbitaux, soit à tout moment 4 satellites par plan.

全球定位系統(tǒng)空間部分任何時候都由24顆工作衛(wèi)星組成，它們分布在6個軌道面上，每個軌道面4顆。

Cette directive présidentielle demeure la déclaration de principe la plus importante faite par les états-Unis sur les débris orbitaux.

上述總統(tǒng)決定令仍然是美國關(guān)于軌道碎片首要政策聲明。