M.?PINTER (République tchèque) (parle en anglais): J'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui au nom de l'Union européenne.

平特(捷共和國)(以英語發(fā)言)：我榮幸地歐洲聯盟發(fā)言。

M. PINTER (Slovaquie) (parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais pour commencer m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence et vous souhaiter un plein succès dans votre tache.

平特(斯洛伐)：主席女士，首，我要和前面幾位發(fā)言者一樣，祝賀你擔任本會議主席并祝愿你工作順利。

M. PINTER (Slovaquie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence du désarmement et de vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation pendant votre mandat.

平特(斯洛伐)：主席女士，讓我首祝賀你就任裁談會主席，并向你保證本團在你任職期間將予以支持和合作。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie, l'Ambassadeur Pinter.

我現請令人尊敬的斯洛伐平特大使發(fā)言。

La PRéSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'égypte et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Pinter, de la Slovaquie.

謝謝埃及大使，現在請斯洛伐的平特大使發(fā)言。

Le PRéSIDENT (parle en anglais): L'orateur suivant inscrit sur la liste est le distingué représentant de la République tchèque, M.?Pinter, qui va faire une déclaration au nom de l'Union européenne.

主席(以英語發(fā)言)：今天的發(fā)言名單上還有一位，他就是尊敬的捷共和國平特，他將歐洲聯盟發(fā)言。

Je?saisis cette occasion pour assurer l'Ambassadeur Pinter de notre volonté de coopérer avec lui et de lui apporter toute l'assistance et tout l'appui dont nous serons capables dans son travail.

我愿借此機會向平特大使保證，我們準備與他合作，并為其工作提供各類協助和支持。

D'emblée, j'aimerais souhaiter une très cordiale bienvenue à S.?E.?l'Ambassadeur Anton?Pinter, chef de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, et chef de la délégation slovaque à la Conférence du désarmement.

首，我愿向安東·平特大使閣下示最熱烈的歡迎，他是斯洛伐常駐聯合國日內瓦辦事處和其他國際組織團團長，也是斯洛伐駐裁軍談判會議團團長。

Il y a deux jours, l'actuel Président de la Conférence du désarmement, le représentant de la Slovaquie, M.?Anton Pinter, a informé la Commission que les six Présidents de la Conférence avaient présenté leurs vues dans un document officieux à la fin de la session de cette année.

裁軍談判會議現任主席、斯洛伐安東·平特兩天前通知委員會，六位會議主席已在今年會議結束時提出了他們的非正式遠景文件。

MINE (Japon) (traduit de l'anglais): D'emblée, je veux remercier vivement l'Ambassadeur Anton Pinter, chef de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Office des Nations?Unies et d'autres organisations internationales à Genève, d'avoir convoqué la présente séance plénière officielle en me donnant l'occasion d'y faire une déclaration.

美根(日本)：首，我愿向斯洛伐常駐聯合國和日內瓦其他國際組織團團長安東·平特示最熱烈的感謝，感謝他召集舉行本次正式全體會議并讓我有機會發(fā)言。

M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais tout d'abord m'associer aux paroles de bienvenue que vous avez adressées au nouvel Ambassadeur de Slovaquie, mon cher ami l'Ambassadeur Pinter, que j'ai l'honneur de bien conna?tre en raison de notre collaboration dans le cadre de nos affectations précédentes.

蘭德曼(荷蘭)：主席，請允許我象你一樣向斯洛伐新任大使致歡迎辭，平特大使是我的朋友，我碰巧對他特別了解，因為我們前曾合作共事。