Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭應(yīng)裁定此種陳述是否具有任何證明價值。

La?juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被視為沒有任何用作證據(jù)價值。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative ??Unis dans l'action?? doit se montrer plus probante.

如果采取這種做法和其他方法，“一體行動”必定能夠取得更大成效。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

會議期間還發(fā)起了若干重大倡議。

Dans chaque cas, nous avons examiné la force probante des éléments de preuve.

我們不斷地審查每個案件證據(jù)力度。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

在此轉(zhuǎn)而討如何充分理清文件線索問題。

Faute d'attestation de retrait d'immatriculation, un coefficient de valeur probante est calculé.

如果沒有注銷證明，要證據(jù)計算等級分。

Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.

但秘書處仍有待收到印度尼西亞更實質(zhì)和結(jié)評。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有幾個國家，在解決無國籍問題方面進(jìn)展有限或毫無進(jìn)展。

Le Comité constate qu'Abu?Al-Enain n'a pas établi de manière probante la perte alléguée.

專員認(rèn)為，該公司沒有提交支持所稱損失充分證據(jù)。

Le nombre limité de cas ne permet pas de tirer de conclusions probantes.

由于所涉及案例數(shù)量有限，難以得出確切結(jié)。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative Unité d'action doit se montrer plus probante.

如果采取這種做法和其他方法，“一體行動”必定能夠取得更大成效。

Le?Comité estime que les registres décrits plus haut, au paragraphe?53, apportent ces preuves probantes.

認(rèn)為，上文第53段所述記錄即為能夠提供證明證據(jù)。

La somme de ces?pourcentages est le "coefficient de valeur probante" de?l'ensemble de l'élément de perte considéré.

這些得分累積起來即可得出有關(guān)損失內(nèi)容總證據(jù)等級分。

Données et statistiques ventilées par sexe destinées aux activités de sensibilisation fondées sur des données probantes.

用于開展用事實說話宣傳工作按別分列數(shù)據(jù)和統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

Les juristes, avocats et juges, demeurent divisés quant à la valeur probante des données satellitaires en justice.

在法律界包括律師和法官在關(guān)于衛(wèi)星數(shù)據(jù)在法庭訴訟中價值問題上存在著分歧。

L'Audiencia Nacional méconna?t sans justification la valeur probante des copies certifiées conformes qui étaient des documents officiels.

高等法院毫無理由拒絕承認(rèn)經(jīng)認(rèn)證影印件這項正式文件證明價值。

Les résultats obtenus par le PAM et d'autres instances humanitaires en Afghanistan sont probantes à ce titre.

糧食計劃署和其他人道主義機(jī)構(gòu)在阿富汗所取得成就非常重要。

Il ne peut être établi de manière probante que des licenciements se produisent par suite d'une discrimination sexuelle.

沒有確鑿證據(jù)能夠確定存在因為別歧視而遭到解雇現(xiàn)象。

Pour?être affecté du coefficient de valeur probante optimal, chaque type de preuve doit être fourni par le requérant.

為了得到最佳證據(jù)等級分，每一類證據(jù)都必須是由索賠人提供。