Les résultats fournis sont assez probants, la plupart portent sur des livres.

得到的結(jié)果相當(dāng)有說服力，大多數(shù)都與這本書有關(guān)。

Ces efforts sont toutefois loin de donner des résultats probants.

然而，這些努力仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有取得切的結(jié)果。

Fort heureusement, cette approche semble enregistrer certains succès probants ces dernières années.

值得慶幸的是，這種作法近年來似乎有若干成功事例。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭應(yīng)裁定此種陳述是否具有任何證明價值。

La?juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被視為沒有任何用作證據(jù)的價值。

Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.

在兩個案件里,證據(jù)十分可信，但沒有充分得到證。

Le résultat à obtenir au final devait être probant, équilibré et orienté vers le développement.

望取得一個成功的、平衡的和注重發(fā)展的結(jié)果。

Toutefois, faute de résultats probants, des moyens de pression doivent être mis en ?uvre.

然而，如果沒有明確的結(jié)果，還必須考慮施加壓力。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative ??Unis dans l'action?? doit se montrer plus probante.

如果采取這種做法和其他方法，“一體行動”必定能夠取得更大的成效。

Un exemple particulièrement probant est celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

順便說一下，今天上午，荷蘭的亞普·拉馬克爾大使即將在裁談會推介一本關(guān)于《全面禁止條約》的書。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

會期間還發(fā)起了若干重大的倡。

Dans chaque cas, nous avons examiné la force probante des éléments de preuve.

我們不斷地審查每個案件的證據(jù)力度。

Il fallait notamment étudier les programmes concernant les femmes qui s'étaient avérés probants.

特別是，需要將成功施的婦女方案整理成文件。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小組在此轉(zhuǎn)而討論如何充分理清文件線索問題。

Faute d'attestation de retrait d'immatriculation, un coefficient de valeur probante est calculé.

如果沒有注銷證明，要對證據(jù)計算等級分。

Les stratégies adoptées pour combattre la corruption n'ont pas donné de résultats probants.

打擊腐敗的戰(zhàn)略并未產(chǎn)生有效的結(jié)果。

Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.

但秘書處仍有待收到印度尼西亞更質(zhì)性和結(jié)論性的評論。

Les résultats obtenus jusque-là sont, de toute évidence, probants et encourageants.

迄今所取得的結(jié)果具有決定性意義，令人鼓舞。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有幾個國家，在解決無國籍問題方面進(jìn)展有限或毫無進(jìn)展。

Nous sommes convaincus que, sous votre direction, la Commission obtiendra des résultats probants.

我們相信，在你的領(lǐng)導(dǎo)和指引下，本委員會定將取得質(zhì)性成果。