Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

同情心確實(shí)是種性質(zhì)上的觀念。

On entend par ?méthodes qualitatives? une approche qui fait intervenir l'appréciation d'experts.

“定性的”是指包括專家判斷在內(nèi)的辦法。

Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.

但是，希望這項(xiàng)指標(biāo)的提出能鼓勵(lì)更有青年貧困問題的定量和定性研究。

Les objectifs et les résultats devraient être assortis d'éléments d'appréciation tant qualitatifs que quantitatifs.

應(yīng)在質(zhì)量上和數(shù)量上表示各項(xiàng)指標(biāo)和成果。

On n'a pas mené d'études qualitatives pendant la période couverte par le présent rapport.

在本報(bào)告所述期間沒有進(jìn)行任何定性研究。

L'étude a été faite à partir de données quantitatives et de données qualitatives.

這項(xiàng)審查采用定量和定性兩面的證據(jù)。

Il faut une aide plus importante, sur les plans tant qualitatif que quantitatif.

我們需要更、更好的援助。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

與此相反，核武庫(kù)的數(shù)量和質(zhì)量在繼續(xù)增加和提高。

Le TICEN peut permettre de bloquer efficacement toute amélioration qualitative des armes nucléaires.

《全面禁試條約》會(huì)切實(shí)阻遏核武器質(zhì)量的改善。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

在返回問題上出現(xiàn)實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。

Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.

正是因?yàn)檫@原因，才在量化研究中增加定性研究?jī)?nèi)容。

Leur réalisation conduira donc à un changement d'ordre qualitatif dans la société.

因此，實(shí)現(xiàn)這標(biāo)準(zhǔn)將帶來科索沃社會(huì)的質(zhì)變。

Dans le?même temps, on assiste à une évolution qualitative et quantitative des armes nucléaires.

同時(shí)，核武器也產(chǎn)生質(zhì)量和數(shù)量上的演變。

Elle reconna?t que des améliorations sont possibles, en particulier sur le plan qualitatif.

她承認(rèn)還有改進(jìn)的余地，特別是在定性面。

Son fichier d'experts s'est enrichi sur les plans quantitatif et qualitatif.

專家組名冊(cè)在人數(shù)和候選人簡(jiǎn)況面都有所改進(jìn)。

Des fonds extrabudgétaires ont permis une amélioration qualitative et une plus grande viabilité.

通過預(yù)算外資金，質(zhì)的面有進(jìn)展，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)性。

On s'est demandé si les mesures qualitatives étaient les mieux adaptées aux activités de contr?le.

有人質(zhì)疑，措施是否是最適合用于監(jiān)督活動(dòng)的措施。

Il marque une évolution qualitative dans l'approche des questions de paix et de sécurité.

報(bào)告表明處理和平與安全問題的辦法發(fā)生質(zhì)變。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

簡(jiǎn)短的質(zhì)量說明可以得益于具體數(shù)量信息的證實(shí)。

Des indicateurs qualitatifs sur les mérites des différentes techniques seraient, a-t-on laissé entendre, plus utiles.

有人建議將有各不同技術(shù)的優(yōu)缺點(diǎn)的質(zhì)量指標(biāo)納入其中更有價(jià)值。