Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

就算在雙層玻璃門(mén)前面，那扇門(mén)也總是關(guān)著要他自己去推開(kāi)的。

Le Comité a donc procédé à un ajustement correspondant au co?t de la première série de panneaux vitrés.

因此小組就最初的一套框格玻璃的費(fèi)作了調(diào)整。

Elles étaient de taille modeste mais bien construites avec des vérandas, des fenêtres vitrées et des serrures qui fonctionnaient.

房規(guī)模不大，但建造得不錯(cuò)，有帶遮蓋的門(mén)廊、玻璃以及還好的鎖。

Derrière les bureaux d'enregistrement, il y avait trois portes vitrées qui séparaient, elles aussi, les deux zones, mais ces portes étaient toujours verrouillées.

檢票臺(tái)后面有三個(gè)玻璃門(mén)，公區(qū)域機(jī)場(chǎng)控制區(qū)之間也有三個(gè)玻璃門(mén)，但都鎖著。

101. Ces sillons devenaient des tuyaux naturels d’aération. L’air et le soleil entraient par chaque ouverture vitrée, à travers les sillons et circulaient vers l’extérieur.

這些地壟成了然的通風(fēng)管道?？諝?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/wWVP8vkdqtxGljn6yTG3Dd4W5Z0=.png">陽(yáng)光從每個(gè)房間的進(jìn)入，通過(guò)地壟，與外界進(jìn)行循環(huán)。

Les gains de chaleur résultant de la construction de verrières et de murs vitrés seraient pris en compte lors de la conception des systèmes mécaniques.

在設(shè)計(jì)機(jī)械系統(tǒng)時(shí)將會(huì)考慮增加戶墻所得的熱量。

Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effa?ait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在飛行中，首批無(wú)螺旋槳飛機(jī)....抹去的技術(shù)飛躍過(guò)去的表現(xiàn)。在前面的出租車車是可分離。

Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

在一個(gè)周日的晚上，位于Faverolles教堂廣場(chǎng)上的面包店的老板莫伯特.伊薩堡正打算睡覺(jué)，這時(shí)他聽(tīng)到商店的門(mén)發(fā)出猛烈的一擊響聲。

Cet avion avait été construit par l'armée de l'air soviétique et a été, semble-t-il, enregistré par la suite sous le matricule CCCP-12166 (le numéro 166 est encore visible sur le rad?me vitré de l'épave) (voir l'annexe 30).

這架飛機(jī)是為蘇聯(lián)空軍制造的，后來(lái)顯然被記錄為CCCP-12166(在墜毀的飛機(jī)的前下部依然可以看到166幾個(gè)數(shù)字，見(jiàn)附件30)。

Le Comité note que la réclamation concernant les réparations effectuées sur les Kuwait?Towers comprend le co?t de deux séries de panneaux vitrés, une première série que le Ministère dit être de qualité inférieure aux panneaux vitrés détruits, et une seconde série correspondant aux bonnes spécifications.

小組注意到，與修復(fù)科威特塔樓 75 相關(guān)的索賠包括兩套框格玻璃的費(fèi)，最初的一套財(cái)政部說(shuō)質(zhì)量低于被毀的框格玻璃，隨后的一套規(guī)格正確。

Les huit personnes arrêtées dans cette affaire avouent avoir voulu se rassembler dans la salle d'attente de l'aéroport peu avant l'arrivée du dernier vol La Havane-Nueva Gerona, leur projet consistant ensuite à laisser descendre de l'avion une dizaine de passagers, puis à briser la baie vitrée donnant sur la piste, à monter dans l'avion par la force et à prendre en otages le reste des passagers et l'équipage, pour se faire transporter aux états-Unis.

與劫持有關(guān)的八名被拘留者承認(rèn)作案動(dòng)機(jī)是：在當(dāng)哈瓦那—新赫羅那之間的最后航班到達(dá)之前，他們計(jì)劃在機(jī)場(chǎng)候機(jī)室集合，等飛機(jī)大約12名乘客下機(jī)后，立即打破朝跑道的玻璃，以武力登上飛機(jī)，劫持尚在機(jī)內(nèi)的乘客及機(jī)組人員作為人質(zhì)，最后目的是要求把他們送到美國(guó)領(lǐng)土。