Le bateau s'est échoué sur un écueil.

船在暗礁上擱淺了。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

小船觸礁碎了。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

領(lǐng)港員駕駛著他的船只使之避免觸礁。

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

這個怪物變成了小島、巖石、暗礁，但它是會奔馳的、不可捉摸的、行動莫測的暗礁。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

這艘懸掛這意大利旗幟的輪船觸礁沉沒了。

Dans l’écueil de nos corps enlacés le monde nous appartient.

原諒我想像力實在…… 暗礁+軀體 能組合成什么意思呢？

Là se trouve peut-être le principal écueil.

這可能是反對積極參與的主要理由。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因為海水落潮而發(fā)現(xiàn)暗礁露出。

Lors de la planification de l'audit, le BSCI a distingué deux principaux écueils.

監(jiān)督廳在規(guī)劃審計時發(fā)現(xiàn)了兩類主要風(fēng)險。

Le fonds pour la consolidation de la paix devrait permettre de surmonter ces deux écueils.

建設(shè)和平基金的用途就是應(yīng)對上述兩種困難局面。

En revanche, il y a un écueil qu'il ne parviendra pas à surmonter seul.

但它已經(jīng)面臨、而且在繼續(xù)面臨的一個挑戰(zhàn)是一個特別法庭無法單獨克服的挑戰(zhàn)。

Le nom commercial, les?économies d'échelle et l'emplacement géographique représentent les principaux écueils.

品牌、規(guī)模經(jīng)濟和實際位置，這些是最難突破的障礙。

Toutefois, il restait encore beaucoup de questions non résolues qui auraient pu constituer autant d'écueils.

然而，許多其他問題仍沒有解決，以后可能成為突破口。

Les orateurs ont signalé plusieurs écueils concrets qu'ils avaient rencontrés en matière de recouvrement d'avoirs.

發(fā)言者報告了在其進行資產(chǎn)追回程序時遇到的幾種實際障礙。

Le chemin reste toutefois pavé d'écueils.

但是，今后道路上還存在一些隱患。

Les écueils que va devoir déjouer la Conférence sont divers.

審議大會面臨種種的挑戰(zhàn)。

Pour que les processus de paix aboutissent et soient durables, nous devons impérativement éviter cet écueil.

如果要使和平進程取得成功并持久下去，就必須避免這個陷阱。

Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.

盡管討論進行得很辛苦，有時甚至令人失望，但沒有出現(xiàn)以上那種令人難堪的局面。

Ces écueils persisteront et il faudra s'y attaquer avec une vigueur renouvelée.

這些挑戰(zhàn)仍將存在，需要以新的活力加以應(yīng)對。

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils.

此外，結(jié)束法庭的工作也將提出若干具有挑戰(zhàn)性的問題。