Ajoutez le vin blanc et faites cuire jusqu'à évaporation du vin.

加上白葡萄酒并炒一下，直到它完全消失。

Mais cela accelérait l évaporation de l eau.

可是這樣，加加速了水的蒸發(fā)。

Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.

它讓葡萄皮加孔透氣，使得水分容易蒸發(fā)，糖份隨之聚集。

En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.

“氣象”提供計算蒸發(fā)所必需的降水、溫度和濕度等數(shù)據(jù)。

Les bassins d'évaporation doivent être utilisés au tout premier stade de l'élimination des eaux souterraines contaminées.

蒸發(fā)池是處理污染的地下水初步采用的方法。

On a cité des exemples tels que la freinte par évaporation ou la transformation des marchandises en mer.

例如，有些情況涉及貨物的部分蒸發(fā)或者在上對貨物進行加工。

C'est pourquoi elles peuvent être détectées par l'enregistrement des gaz produits par?la décomposition lente ou l'évaporation des explosifs.

因此，可以通過記錄炸藥緩慢分解或蒸發(fā)產(chǎn)生的氣狀蒸發(fā)物來探測。

Il faudrait aussi investir davantage afin de limiter les problèmes de débordement, de fuite, d'infiltration, d'évaporation et de colmatage.

還必須分配的資源，用于減少水的溢漏、滲水、水的蒸發(fā)和堵塞。

Pour l’instant, n’ayant pas d’ équipement pour faire le sechage a temps, nous comptons souvent sur l’ évaporation naturelle de l’eau.

目前沒有進行及時干燥的設(shè)備，往往只依靠水分的自然蒸發(fā)。

Dans son usine de sel et de chlore, la PIC produisait du sel à partir de l'eau de mer par évaporation.

石化公司的鹽氯廠用蒸發(fā)工序以水為原料生產(chǎn)鹽。

à cet égard, l'acidification des océans pose un problème considérable; l'accroissement de l'évaporation se traduira par davantage d'inondations et de sécheresses.

與會者引證洋酸化作為這方面的一個很大問題；蒸發(fā)作用增大會帶來災(zāi)和干旱。

Du fait de l'évaporation de beaucoup de points d'eau potable, la population consomme une eau de qualité douteuse pouvant entra?ner problèmes sanitaires.

由于潔凈水源日益枯竭，人們只能使用污染水，各種疾病由此產(chǎn)生，在這方面，窮人深受其害。

De tels systèmes tendent à être plus économiques que la construction d'un grand barrage et permettent d'éviter les pertes d'eau par évaporation.

此類系統(tǒng)往往比建一個大型水壩成本要低，而且能夠防止水的蒸發(fā)。

L'irrigation au goutte-à-goutte est une autre technique utilisée dans les régions tropicales arides où les pertes d'eau par évaporation sont en général importantes.

水滴灌溉是干旱熱帶地區(qū)的另一項心技術(shù)，通常在這些地區(qū)，農(nóng)水分的蒸發(fā)量很大。

Par conséquent, le bois fiber produits sont exempts d'absorption de l'humidité et de l'évaporation, avec un très absorbant l'huile de vidange et de nettoyage capacité.

所以木纖維產(chǎn)品可以自由的吸收并蒸發(fā)水分，具有極強的吸水性和排油去污能力。

L'aquaculture en terre sèche, sous plastique par exemple, réduit la déperdition due à l'évaporation et fournit l'occasion d'utiliser des eaux salines ou saumatres de fa?on productive.

例如，塑料覆蓋的干地水產(chǎn)養(yǎng)殖最大限度地減少了水氣蒸發(fā)，為有效使用鹽堿水或略咸水提供了機會。

Durant l'opération d'ouverture du conteneur, il y a un risque d'évaporation de vapeurs très concentrées et potentiellement nocives qui peuvent s'être formées à la surface du liquide.

在開啟容器的過程，容器內(nèi)的液體表面之上有可能形成高濃度而可能有害的揮發(fā)氣，從開口處排放出來。

L'Argentine, par?exemple, a relevé que l'aridité pourrait s'étendre aux zones subtropicales (au nord du 40e?parallèle) en raison d'une élévation de la température et de l'augmentation de l'évaporation.

例如，阿根廷指出，由于溫度和蒸發(fā)量上升，亞熱帶地區(qū)(南緯40度以北)的干旱面積會擴大。

L'augmentation de la température des eaux de surface et de l'océan amènera davantage d'évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.

不斷上升的平面和水溫度將導(dǎo)致蒸發(fā)和世界范圍大的降雨量，從而引起普遍災(zāi)。

La destruction de la base des infrastructures économiques palestiniennes par les autorités d'occupation avait créé des?conditions qui favorisaient une évaporation de l'aide internationale au profit des autorités d'occupation.

占領(lǐng)當(dāng)局破壞巴勒斯坦的經(jīng)濟基礎(chǔ)和基礎(chǔ)設(shè)施，造成了漏洞，致使國際援助漏到占領(lǐng)當(dāng)局。