Le soldat porte un fusil en bandoulière.

士兵把槍斜掛在肩上。

Il porte un sac de toile en bandoulière.

他肩上斜挎著一個(gè)帆布包。

Dresser un mur, ce serait tomber dans le piège de ceux qui portent la haine et l'intolérance en bandoulière.

建造一堵墻的作法就是中了示其仇恨與不容忍的人的圈套。

Qui plus est, l'édification du mur a déjà freiné le développement économique de la Palestine, aggravé considérablement la situation humanitaire, provoqué une fragmentation de la société palestinienne et exacerbé les conditions de vie déjà intolérables des Palestiniens ainsi réduits à quitter leurs terres et à errer, le désespoir, la rancoeur et la colère en bandoulière.

此外，建造隔離墻已經(jīng)妨礙了巴勒斯坦的經(jīng)濟(jì)發(fā)，在很大程度上惡化了人道主義狀況，使巴勒斯坦社會(huì)支離破碎，并使巴勒斯坦人已經(jīng)無法忍受的生活條件更加惡化，從而迫使他們帶著絕望、怨恨和憤怒，離自己的土地到處流浪。