Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

約有 6 名紅衣代表法國(guó)圣職人員，長(zhǎng)駐羅馬。

Le plumage du cardinal est couleur de feu.

紅雀有著火紅色羽毛。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

這位紅衣權(quán)力很大,他可以為所欲為。

Les quatre points cardinaux sont les haut, le bas, l’est et l’ouest.

方位基點(diǎn)指是上、下、東、西。(那左右與南北是啥？

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente à cet égard un instrument cardinal.

《全面禁止核試驗(yàn)條約》是這種步驟中一個(gè)劃時(shí)代工具。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是這方面關(guān)鍵。

L'élimination totale de ces armes est une exigence cardinale de notre temps.

徹底消除此類(lèi)武器，是我們時(shí)代一項(xiàng)最要需要。

Ceci remettrait en cause le principe cardinal du consensualisme qui sous-tend le droit des traités.

這將破壞條約法所根據(jù)協(xié)商一致基本原則。

C'est un principe cardinal de l'ordre juridique contemporain.

這是國(guó)際法一項(xiàng)要原則。

Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.

傾訴權(quán)是自然正義一項(xiàng)基本原則。

La souveraineté des états reste un principe cardinal de l'ONU.

國(guó)家權(quán)仍是聯(lián)合國(guó)基石。

Plusieurs délégations ont souligné que le multilatéralisme représente un principe cardinal dans ce domaine.

一些代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)，多邊義是這個(gè)領(lǐng)域中首要原則。

Voici les principes cardinaux qui devraient nous guider sur la bonne voie.

這些最為重要原則將使我們走上正確道路。

Les réformes demeurent l'une des priorités cardinales de l'ONU.

改革仍然是聯(lián)合國(guó)最重要優(yōu)先事項(xiàng)。

Nous voudrions réitérer ici l'importance cardinale de l'impartialité de l'aide humanitaire.

我們要在此重申公平人道義援助至關(guān)重要。

C'était un égal que ce chaussetier, qui venait de tenir tête à monsieur le cardinal !

這個(gè)襪商剛才竟敢頂撞紅衣大人，可真是一個(gè)勢(shì)均力敵對(duì)手！

Quatre tours moyennes de forme octogonale entourent l'église principale dans la direction des quatre points cardinaux.

四個(gè)八角形中型塔樓在四個(gè)要方向點(diǎn)上圍繞著堂。

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，紅衣突然大煞風(fēng)景駕臨給格蘭古瓦造成效果如何，我們現(xiàn)在便可想而知了。

D'ailleurs le cardinal s'en f?t peu ému, tant les libertés de ce jour-là étaient dans les moeurs.

何況紅衣聽(tīng)到了也不會(huì)有動(dòng)于衷，這一天恣意放肆妄為本是風(fēng)俗習(xí)慣。

Continuez, continuez, dit le cardinal ; cela m'est égal. Pendant ce temps-là, je vais lire mon bréviaire.

“演下去，演下去。”紅衣應(yīng)道?！拔覠o(wú)所謂。我可以利用這個(gè)時(shí)間念念日課經(jīng)。”