à Xi'an, un des principaux grands magasins ont un comptoir spécial.

在西安的主要大商場有專柜。

Elle passe sa vie derrière un comptoir.

她從事商業(yè)工作。

Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板穩(wěn)穩(wěn)地站在柜臺后面。

Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans l'Atrium du Centre des congrès.

主要文件發(fā)臺將在會展中心前庭一角。

La mise en place des comptoirs de l'ONUDI se fera progressivement.

F.40. 工發(fā)組織服務(wù)臺方案將逐步實施。

Des 15?comptoirs de l'ONUDI prévus pour la phase pilote, 10 sont déjà opérationnels.

在為試階段計劃的15個工發(fā)組織服務(wù)臺中，有10個已經(jīng)進入運。

Enfin, la création du comptoir aux Philippines est toujours en suspens.

最后，在菲律賓的服務(wù)臺仍有待。

On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de la situation des comptoirs de l'ONUDI.

本文件附件提供地辦事處情況的綜合概覽。

La conversion d'un bureau de pays en comptoir permettrait d'économiser quelque 150?000 euros.

據(jù)估算，將一個國別辦事處轉(zhuǎn)變一個工發(fā)組織服務(wù)臺估計可節(jié)省15萬歐元。

Le recrutement de personnel très compétent conditionnera le succès des comptoirs de l'ONUDI.

工發(fā)組織服務(wù)臺取得成功的一個關(guān)鍵因素是要征聘高素質(zhì)的工作人員。

Le commer?ant derrière le comptoir n'est même pas un pharmacien qualifié.

藥店店主竟然不是一個受過訓(xùn)練的藥劑師。

La mise en place des comptoirs de l'ONUDI se fait progressivement.

F.32. 工發(fā)組織服務(wù)臺方案將逐步實施。

Le nombre de comptoirs installés devrait passer à 30 dans le courant de l'exercice 2008-2009.

在該雙年度建的工發(fā)組織服務(wù)臺預(yù)期將增加到30個。

Graduellement, l'extension du réseau des comptoirs dépendra des résultats des mesures correctives prises précédemment.

逐步增更多辦公室將取決以前采取的共同措施的結(jié)果。

La capacité des 13 comptoirs créés en vertu de l'Accord doit être renforcée.

根據(jù)該協(xié)定的13個工發(fā)組織辦公室的能力應(yīng)得到加強。

L'efficacité du comptoir sera évaluée au cours des 12?premiers mois de fonctionnement.

工發(fā)組織服務(wù)臺的有效性將在運頭12個月內(nèi)進審查。

Ainsi, il y a des comptoirs ONUDI dans les bureaux de pays du PNUD.

例如，聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織在開發(fā)計劃署國家辦事處內(nèi)保持了工發(fā)組織服務(wù)臺。

Les comptoirs de l'ONUDI contribuent de manière inégale à l'exécution des projets.

工發(fā)組織服務(wù)臺對有效執(zhí)項目的貢獻參差不齊。

L'or ainsi extrait est ensuite vendu par le comptoir Victoria à Kampala.

產(chǎn)出的黃金仍舊通過坎帕拉的維多利亞商出售。

Aucun comptoir n'avait communiqué les renseignements demandés à ce jour.

迄今為止，沒有一家商提供這方面的任何資料。