Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

這個(gè)演講者介紹了一些最近這段時(shí)間大的現(xiàn)。

Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在這個(gè)報(bào)告人身有學(xué)究氣。

Le conférencier veut lui en demander un.

報(bào)告人問校長(zhǎng)了一杯牛奶。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段簡(jiǎn)短的開場(chǎng)白后, 報(bào)告人就談到了論題的中心。

10. Demain, il va y avoir une conférencier sur Notre-Dame de Paris.

明天將有一個(gè)關(guān)于巴黎圣母院的講座。

Elle fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Service d'information à?Genève.

它還在為聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦新聞處安排的新聞布會(huì)提供演講人。

M. Ko-Yung Tung, Vice-Président et Conseiller général (Banque mondiale), sera le conférencier.

世界銀行副行長(zhǎng)兼總顧問Ko-Yung Tung先將是研討會(huì)的主人。

Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Département de l'information.

該署還為新聞部組織的簡(jiǎn)情況介紹會(huì)提供講演者。

Nombreuses missions à l'étranger en tant que professeur invité ou conférencier.

多次在國(guó)外擔(dān)任客座教授和講師。

Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information du Département de l'information.

它還為新聞部組織的會(huì)提供演講人。

Le Président de la WHD est l'un des conférenciers invités.

國(guó)際人類規(guī)模主席應(yīng)邀就文明間對(duì)話問題作了嘉賓演講。

Il a réuni plus de 40 hauts fonctionnaires et conférenciers.

出席這次活動(dòng)的有40多名高級(jí)政府官員和專家學(xué)者。

La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a été conférencière-intervenante.

婦研中心主席為者和小組成員。

Les conférenciers sélectionnés pour ces séminaires sont principalement des professeurs d'université finlandais de renommée internationale.

研討會(huì)的演講人主是國(guó)際著名的芬蘭大學(xué)教授。

Il fournit également des services de conférenciers pour des réunions d'information du Département de l'information.

它為新聞部舉辦的情況簡(jiǎn)介會(huì)提供演講人。

Le conférencier a fait remarquer aux étudiants que les sciences se développaient de plus en plus vite.

這個(gè)演講者對(duì)學(xué)們指出：科學(xué)展越來越快。

Il ne faut épargner aucun effort pour que les conférenciers et les séminaires restent de qualité.

應(yīng)盡一切努力提高和保持主講人和研討會(huì)的質(zhì)量。

M. William H. Luers, Président de l'Association des états-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA), sera le conférencier.

美國(guó)聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)主席William H Luers先將在會(huì)講話。

Des hommes d'affaires, des étudiants, des conférenciers, du personnel médical ou humanitaire ont également été affectés par ces mesures.

受影響的有商人、學(xué)、教師、醫(yī)療保健工作者和人道主義工作者。

Ce colloque a offert une formation à 28 conférenciers, spécialistes de la non-prolifération et étudiants chinois de troisième cycle.

這個(gè)研討會(huì)向來自中國(guó)各大學(xué)的28名講師、不擴(kuò)散專業(yè)人員以及研究提供了培訓(xùn)。