Cheval coloré, trompette et pomme, le décor est une toile rouge et bleu bien contrastée.

彩馬，嗩吶和蘋果，用對比強烈紅藍布做背靜。

Le coin des branchés ! Le bonnet uni en maille doublée, imprimé contrasté devant.

時尚表現(xiàn)!單色層針織帽，正前印圖。

Dans le cas du Nigéria, le bilan est contrasté.

尼日利亞發(fā)展成果評估結(jié)論表明其成果好壞參半。

Le Rapporteur spécial a conclu de cet examen que le tableau était contrasté.

特別報告員說，根據(jù)審查得出情況是混雜。

L'application des normes a progressé de fa?on très contrastée.

在執(zhí)行標準方面進展情況極為參差齊。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aper?oit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察當今世界，常常使我們看到非常矛盾情景。

Pour ce qui est du budget ordinaire, le tableau est également contrasté.

若如此，會危及法庭工作圓滿完成。

Les réponses des pays développés ont été contrastées.

發(fā)達國家反應(yīng)也各相同。

Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.

但是，正如報告指出，這一領(lǐng)域中經(jīng)驗是模棱兩。

Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.

過，南方各國表現(xiàn)參差齊。

L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée.

悲是，世界范圍海洋資源分配歷史一直是盛衰無常。

Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, le bilan est contrasté.

在打擊腐敗方面，情況好壞參半。

Les avis sur l'alinéa b) sont en revanche contrastés.

相比之下，關(guān)于（b）項意見則一致。

La lutte contre la pauvreté a enregistré des résultats contrastés.

在消除貧窮方面取得進展情況一。

En ce qui concerne la durabilité de l'environnement, la situation est contrastée.

關(guān)于目標7情況有喜有憂。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

特別代表描繪了一幅對比反差情景。

L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.

因此，形成看法有很大差別足為奇。

Les progrès accomplis dans la réforme de l'architecture financière internationale ont été contrastés.

國際金融結(jié)構(gòu)改革進展喜憂摻半。

Le bilan des accords Sud-Sud est contrasté.

南南安排成效仍然有好有壞。

Celui-ci est trop contrasté, trop complexe et trop ouvert aux idées nouvelles pour le permettre.

世界太多樣化、太復(fù)雜、太易于接受新思想了，已經(jīng)沒有霸權(quán)位置。