Cette affaire se heurte à quelques difficultés.

@這件事有些困難。

Il se heurte à un mur d'incompréhension.

他們面臨著一道阻礙著他們的相理解的鴻溝。

Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他的看法遭到了強(qiáng)烈的反對(duì)。

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

兩部汽車迎面猛烈相撞。

Les difficultés auxquelles se heurte Ha?ti sont complexes.

我們?cè)诤５孛媾R的戰(zhàn)是極其復(fù)雜的。

La Guinée-Bissau continue de se heurter à d'énormes difficultés.

幾內(nèi)亞比紹仍然面臨著艱巨的戰(zhàn)。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

我丈夫滑倒了，頭摔得很重。

En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.

然而在法國，鋼琴家經(jīng)常會(huì)受到爭論和嚴(yán)厲批評(píng)的沖擊。

à ces divers égards, le Fonds continue de se heurter à des difficultés.

這對(duì)人口基金而言依然是個(gè)戰(zhàn)。

Les problèmes auxquels la Conférence se heurte actuellement se sont avérés particulièrement difficiles.

本會(huì)議面臨的一堆現(xiàn)有的難題顯示出特別具有戰(zhàn)性。

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

遼闊的大海上，仍然翻騰著驚濤駭浪！

La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.

例如，全球化在一些地方遭到強(qiáng)烈抗議。

Loin de moi l'idée de sous-estimer les difficultés auxquelles se heurtera ce processus.

我當(dāng)然不想低估這樣做的困難。

Les résultats en sont visibles aujourd'hui dans les obstacles auxquels se heurte l'Afrique subsaharienne.

其結(jié)果今天可以在撒哈拉以南非洲面臨的戰(zhàn)中看到。

L'ONU et ses partenaires sur le terrain continuent à se heurter à d'énormes difficultés.

聯(lián)合國及其行動(dòng)伙伴繼續(xù)面臨越來越多的戰(zhàn)。

L'analyse qui précède souligne les multiples difficultés auxquelles se heurtent les efforts de développement palestiniens.

上述分析突出了巴勒斯坦發(fā)展努力所面臨的多重戰(zhàn)。

Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.

在本報(bào)告所述期，與該國政府的合作一帆風(fēng)順。

Notre quête d'un monde meilleur et plus s?r continue de se heurter à des obstacles.

我們尋求一個(gè)更加安全的世界的努力繼續(xù)面臨戰(zhàn)。

J'espère que nous trouverons une solution aux difficultés auxquelles le traité FCE se heurte actuellement.

我希望我們將找到解決《歐洲常規(guī)武裝力量條約》條約所面臨的當(dāng)前戰(zhàn)的方法。

Le bélier heurte de ses cornes.

公羊用角頂撞。