En?raison d'un décollement de rétine, l'auteur a d? subir plusieurs interventions chirurgicales, et?l'?il atteint a perdu 45?% d'acuité visuelle.

她患了視網(wǎng)膜剝離，不得不幾次動手術(shù)，結(jié)果，受眼視覺下降了45%。

L'auteur a été hospitalisée le lendemain et opérée d'un décollement de rétine, le rapport médical précisant qu'elle souffrait d'un traumatisme remontant à un mois.

提交人第二天院，因視網(wǎng)膜剝離接受手術(shù)；醫(yī)指出，癥狀表明她于一個月以前遭受過創(chuàng)。

L'ophtalmologue qui l'a opérée précise dans son rapport qu'à l'occasion d'un traumatisme oculaire, la déchirure à l'origine du décollement de rétine peut appara?tre plusieurs semaines après l'accident.

為她做手術(shù)眼科醫(yī)生在中說明，事故發(fā)生之后幾周眼球內(nèi)出現(xiàn)斷裂導(dǎo)致視網(wǎng)膜剝離情形與眼球受打擊事故相符。

Le juge de la cause a estimé que ni le fait à l'origine du ?coup de citron? ni sa conséquence, à savoir le décollement de rétine, n'avaient été établis.

法官認為，檸檬擊中眼事實和視網(wǎng)膜剝離后果都沒有得到證實。

En revanche, selon le rapport de?l'ophtalmologue qui l'a opérée, il était tout à fait possible qu'un traumatisme oculaire ayant provoqué des déchirures ultérieures soit à l'origine du décollement de rétine un mois après l'accident.

但是，為她做手術(shù)眼科醫(yī)生在中得出結(jié)論是，眼球挫造成斷裂很有可能在事故發(fā)生一個月之后造成視網(wǎng)膜剝離。

3 L'état partie soutient que l'auteur n'a établi devant les juridictions internes ni le fait à?l'origine du traumatisme (le ?coup de citron? alors qu'elle travaillait), ni la conséquence supposée du traumatisme (le décollement de rétine).

3 締約國辯稱，提交人未能向國內(nèi)法院證實受事實(即工作時被一只檸檬擊)，也沒能證實所指控后果(視網(wǎng)膜剝離)。

Les matériaux autoréparables offrent une solution qui pourrait être révolutionnaire dans divers domaines, y compris en ce qui concerne les composites structuraux (fissuration de la matrice, décollement de l'interface, délamination), la microélectronique et les adhésifs (microfissuration).

自愈合材料為各領(lǐng)域提供了一種可能具有革命性解決方案，包括在結(jié)構(gòu)復(fù)合材料（基體斷裂、界面脫粘、脫層）、微電子和粘合劑（微裂）等領(lǐng)域。

En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se?serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).

假如這一事故確是導(dǎo)致殘起因，由于提交人患有一種基本病理狀況(即高度近視)，容易受，因而視網(wǎng)膜早就會剝離。

4 L'état partie fait valoir que l'auteur a engagé six recours différents devant les tribunaux nationaux, qui ont tous rejeté ses arguments. Le Tribunal supérieur de justice a rejeté un recours en révision présenté par l'auteur, en concluant que ?si le fait même à l'origine du traumatisme n'est pas établi, du moins en ce qui concerne le travail réalisé, il est impossible de qualifier le?décollement de rétine d'accident de travail?.

4 締約國聲稱，提交人向國內(nèi)法院六次提出要求重新審查上訴，而所有法院都駁回了她論點，高級法院駁回了提交人提交重新審理上訴，其結(jié)論是，如果受事實本身無法證實，至少無法證實受與從事工作有關(guān)，就無法將視網(wǎng)膜剝離歸為工事故。