C'est une prophétie défaitiste qui se réalise en ce moment.

這是眼下一個(gè)可以自我證明的預(yù)言。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

們想要使文明間的沖突成為一自我兌現(xiàn)的預(yù)言。

De même, nous ne devons pas perdre de vue qu'en se livrant à ces distinctions, nous donnons une image de faiblesse et de désespoir et présentons même une mentalité défaitiste.

同樣，我們必須注意，在作這些區(qū)分時(shí)，我們給人軟弱、絕望或甚至是一態(tài)的印象。

Quelles que puissent être les raisons d'être pessimistes, nous rejetons toute attitude défaitiste et continuons d'espérer et de travailler pour la reprise véritable du processus de paix, y compris sur le plan multilatéral.

無有什么理由可以悲觀，我們擯棄主義的態(tài)度，繼續(xù)希望全面恢復(fù)和平進(jìn)程、包括和平進(jìn)程的多邊渠道，并為之努力。

Toutefois, loin d'adopter une attitude défaitiste, persuadé de son bon droit et de la légitimité de son combat, le peuple sahraoui a réalisé dans les camp ce qu'il ne peut accomplir au Sahara occidental.

然而，撒哈拉人民遠(yuǎn)沒有采取主義的態(tài)度，們相信自己是完全有理的，們的斗爭是合法的，于是在難民營實(shí)現(xiàn)了在西撒哈拉無法實(shí)現(xiàn)的愿望。

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas devenir des béquilles ni un moyen d'assurer que le conflit se poursuive, sinon elles courent le risque de devenir une prophétie défaitiste qui se réalise.

維持和平不應(yīng)成為斷定沖突繼續(xù)存在的一依靠或手段；那樣的話，它便有可能會變成一自成事實(shí)的預(yù)言。

Dire qu'au fil des années, d'autres organes, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions spécialisées, ont usurpé les pouvoirs et le r?le du Conseil économique et social est une attitude défaitiste.

認(rèn)為諸如世界銀行、國際貨幣基金組織、世界貿(mào)易組織和專門機(jī)構(gòu)等其機(jī)構(gòu)一段時(shí)間以來篡奪了經(jīng)濟(jì)及社會理事會的權(quán)利和作用，是主義的態(tài)度。