La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承認(rèn)擴(kuò)大家庭，既可以向上代，也可以向下代擴(kuò)大。

Dans un effet de?spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

在這種每況愈下典型螺旋式過程中，每個(gè)問題都加劇了另外問題。

Une approche descendante était nécessaire dès le départ.

起初有必要采取自上而下法。

Une approche descendante était nécessaire au départ.

起初有必要采取自上而下法。

Pour les pays développés, cette évolution a marqué la fin d'une phase descendante.

對于發(fā)展中國家，這標(biāo)志著外國直接投資停止滑波。

Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.

盡管談不上與理論確定先例有任何相近東西，但是這反映了一種由上而下思路。

Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.

必須兼從下到上做法和從上至下做法。

à cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在這面，必須以自下而上式來補(bǔ)充自上而下式。

Dans la pratique, une fille ou toute descendante d'une famille donnée a le droit d'être propriétaire.

現(xiàn)實(shí)中，家庭中女兒或任何女性后裔有權(quán)獲得財(cái)產(chǎn)。

Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accro?tre leur retard.

最不發(fā)達(dá)國家面臨著被這種無果疊加效應(yīng)更遠(yuǎn)地甩在后面危險(xiǎn)。

Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité globales.

這些是締約排放量估計(jì)數(shù)和總計(jì)活動數(shù)據(jù)二者之間自上而下比率。

Ces deux facteurs créent une spirale descendante rapide qui rend vitale une réaction rapide, efficace et cohérentes des gouvernements.

這兩個(gè)素導(dǎo)致了快速螺旋式下降，使得各國政府做出快速、有效和協(xié)調(diào)反應(yīng)成為至關(guān)重要。

En cas de succession intestate, l'ordre de succession est en ligne droit descendante, c'est-à-dire les enfants et autres descendants.

在非遺囑繼承面，按照直系子孫順序順延，即子女和其他后代。

De ce fait, la part des économies de cette région dans l'économie mondiale suit de longue date une pente descendante.

此，區(qū)域經(jīng)濟(jì)體在世界經(jīng)濟(jì)中所占份額長期以來一直出現(xiàn)下降趨勢。

Nous sommes heureux de voir les signaux indiquant que la pente descendante de ces dernières années s'est inversée en Cisjordanie.

我們高興是，有跡象表明，西岸過去數(shù)年下滑已停止。

De même, la pauvreté ne peut être ignorée et il faut arrêter la spirale descendante des pays les plus pauvres.

同樣地，不能不忽略貧窮，也必須防止最窮國家更趨窮困。

Il s'agit dans une large mesure d'une approche descendante en termes de méthodologie et de décision durant le processus de production.

在生產(chǎn)過程法和決策面，這種辦法很大程度上是自上而下。

Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité au niveau d'agrégation donné?par les tableaux.

它們是表中所列合計(jì)附件一締約排放量估計(jì)數(shù)和活動數(shù)據(jù)之間自上而下比率。

S'agissant des concours de la communauté internationale, l'aide publique au développement consacrée au secteur agricole tra?ait une courbe descendante depuis vingt ans.

關(guān)于國際社會援助，在過去20年中向農(nóng)業(yè)部門提供官發(fā)展援助已經(jīng)表現(xiàn)出下降趨勢。

Enfin, les problèmes d'environnement que conna?t l'Afrique sont parmi les plus graves et sont inextricablement liés à la spirale descendante de la pauvreté.

最后，非洲所面對各種環(huán)境問題亦最具挑戰(zhàn)性，而這些挑戰(zhàn)又與貧困惡性循環(huán)密不可分。