Il a pu en acheter à l’un des quais, en descendant le fleuve.

他可以在那里租個碼頭,在河下游.

La grace, c’est la loi du mouvement descendant.

神恩，下降運動法則。

Elle prend une photo avec ses descendants.

她和她子孫拍照。

Demandé à la direction à l'élaboration d'un descendant de l'occasion, je vous remercie!

請各位領(lǐng)導給小輩一次發(fā)展機，！

La soupe est comme l’air de la ville qu’il a respiré en descendant du bateau.

這碗湯就如同他下船時聞到城市空氣。

Les attentats visant des rois ou autres chefs d'état, leurs conjoints, ascendants et descendants.

攻擊國王或其他國家元首、他們配偶、父母和子女。

Nous accueillons une communauté de 10?millions de descendants de personnes d'origines libanaise et syrienne.

我國居住著一千萬黎巴嫩和敘利亞人后裔。

La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承認擴大家庭，既可以向上代，也可以向下代擴大。

Les populations non autochtones (les non-Bumiputras) sont les descendants de colons arrivés plus tard.

非當?shù)厝耍ǚ邱R來西亞土著人）是后來移民者后裔。

Dans un effet de?spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

在這種每況愈下典型螺旋式過程中，每個問題都加劇了另外問題。

Six générations de descendants directs des premiers colons ont été élevées dans les ?les.

第一批定居者家庭已有六代直系后裔在群島上長大。

Leurs descendants sont devenus, et demeurent, le principal groupe ethnique du territoire.

奴隸子孫成為領(lǐng)土主要種族群體，直到現(xiàn)在。

Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.

死者通過他們子孫大聲疾呼，要求伸張正義。

Pitcairn est aujourd'hui peuplée en partie par les descendants des naufragés.

今天皮特凱恩島上部分居民就是他們后裔。

Les descendants de la population coloniale européenne représentent une minorité importante.

一個較大少數(shù)民族是歐洲殖民者后裔。

Une approche descendante était nécessaire dès le départ.

起初有必要采取自上而下方法。

Une approche descendante était nécessaire au départ.

起初有必要采取自上而下方法。

Pour les pays développés, cette évolution a marqué la fin d'une phase descendante.

對于發(fā)展中國家，這標志著外國直接投資停止滑波。

En effet, la plus profonde discorde sépare aujourd'hui les descendants d'Abraham.

事實上，亞伯拉罕子孫之間不和如今最為嚴重。

Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.

盡管談不上與理論確定先有任何相近東西，但是這反映了一種由上而下思路。