Le match s'est disputé hier à Shanghai.

比賽昨天在上海進(jìn)行。

C'est assez disputé, il faut conclure.

已經(jīng)爭(zhēng)得夠了，應(yīng)該結(jié)束了。

Les candidates se sont activement disputé les 68?sièges réservés aux femmes à la Chambre basse.

女候選人積極參加了在下院為婦女保留68個(gè)席位競(jìng)選。

Les Nations Unies reconnaissent le Jammu-et-Cachemire comme un territoire disputé.

聯(lián)合國(guó)認(rèn)為查謨和克什米爾是有爭(zhēng)議領(lǐng)土。

Il est intéressant de noter que certains des territoires les plus aprement disputés se trouvent dans des régions riches en ressources naturelles.

有意思是，一些各方爭(zhēng)奪激烈地區(qū)也正是有著豐富自然資源地區(qū)。

Ainsi, au Bas-Congo et à Bandundu, les candidats Kabila, Bemba, Kashala, et Pay Pay ont disputé des voix à Gisenga et Mboso.

如，在下剛果省和班頓杜省，候選人卡比拉、本巴、卡沙拉和貝伊貝伊就同吉森加和姆伯索得票票不相上下。

Pendant de nombreuses années, l'occupation de la Palestine l'a disputé à l'apartheid en Afrique du Sud pour attirer l'attention de la communauté internationale.

多年來(lái)對(duì)巴勒斯坦領(lǐng)以及南非種族隔離問(wèn)題爭(zhēng)相捕捉國(guó)際社會(huì)注意力。

Les 710 restants se sont disputés un total de 361 sièges lors des élections qui ont eu lieu en juillet et ao?t 2003.

這次選舉于二〇〇三年七月至八月舉行。

Par le passé, on a beaucoup disputé, au niveau de l'état, à propos de ceux qui coopéraient et de ceux qui ne coopéraient pas.

過(guò)去，在國(guó)家范圍內(nèi)就誰(shuí)是和誰(shuí)不是合作者進(jìn)行了大量爭(zhēng)論。

Néanmoins, si les progrès ont été notables, notre capital et nos ressources limités au service du développement sont constamment disputés entre des besoins rivaux.

然而，雖然這一進(jìn)展令人矚目，但我們?nèi)圆粩嘤龅綄?duì)我們有限發(fā)展資本和資源許多競(jìng)爭(zhēng)性要求。

Vous vous être encore disputé?

你們又吵架了？我受夠了！我要離婚！

Le 30 mai, les deux camps se sont à nouveau disputé le contr?le de la ville.

30日，兩批人再次就控制該市發(fā)生沖突。

Cela s'inscrit dans le cadre de la campagne qu'il mène dans tous les coins du monde. Maintenant ils appellent cette terre occupée les ??territoires disputés??.

這便是它在世界每個(gè)角落展開(kāi)一部分，現(xiàn)在他們將被領(lǐng)土稱(chēng)之為“有爭(zhēng)議領(lǐng)土”。

D'ailleurs, au-delà de ce modeste témoignage personnel, Fran?ois Mitterrand aura légué à l'histoire -?et de nombreux documents et textes officiels en attestent?- sa vision des territoires disputés.

此外，除了這一謙虛個(gè)人證詞以外，密特朗先生通過(guò)無(wú)數(shù)官方文件和文本把其對(duì)有爭(zhēng)端領(lǐng)土遠(yuǎn)見(jiàn)流傳給歷史。

L'auteur a déclaré, sans prêter serment, qu'il s'était disputé avec la victime à?propos de drogue et que celui-ci avait commencé à lui donner des coups de machette.

提交人在他未經(jīng)宣誓供述中說(shuō)，他與死者因毒品發(fā)生爭(zhēng)吵，Campbell先生用一柄砍刀打他。

Alors que le pronostic général était sombre, le résultat acquis, à la suite de compromis aprement disputés, a dépassé de nombreuses attentes.

雖然會(huì)前一般預(yù)測(cè)是悲觀，但會(huì)議結(jié)果實(shí)現(xiàn)了來(lái)之不易妥協(xié)，這個(gè)結(jié)果超過(guò)了很多期望。

Le match amical de ??football pour la paix?? du 18?ao?t, disputé entre les équipes brésilienne et ha?tienne en présence des Présidents du Brésil et de l'Uruguay, s'est déroulé sans incident.

巴西隊(duì)和海地隊(duì)“和平足球”表演賽于8月18日順利進(jìn)行，巴西總統(tǒng)和烏拉圭總統(tǒng)出席觀看。

La Mission fera des recommandations sur les principes et les méthodes que les parties prenantes iraquiennes pourraient suivre dans le cadre d'une conception commune du sort des territoires les plus disputés, notamment la ville de Kirkouk.

特派團(tuán)將提出有關(guān)伊拉克利益攸關(guān)者可采用原則和方法建議，作為解決包括基爾庫(kù)克市在內(nèi)最大爭(zhēng)議領(lǐng)土共同做法一部分。

Ce risque est d'autant plus grand qu'un morceau du territoire est plus disputé par les voisins et que des acteurs armés non étatiques se trouvent sur le territoire objet du litige.

鄰國(guó)間對(duì)某一片領(lǐng)土爭(zhēng)議越大，這種危險(xiǎn)就越大，在爭(zhēng)議領(lǐng)土內(nèi)武裝非國(guó)家行為者作進(jìn)一步會(huì)提高這種危險(xiǎn)。

J'invite instamment les communautés iraquiennes en cause à avancer rapidement sur la voie du dialogue et à s'entendre sur les principes fondamentaux d'un règlement applicables d'abord aux territoires les moins disputés puis dans les mois qui suivent, aux problèmes plus difficiles.

我敦促伊拉克各有關(guān)族群從速參與對(duì)話進(jìn)程，首先就解決異議較小地界爭(zhēng)端商定基本原則，然后在未來(lái)數(shù)月中商定解決更困難爭(zhēng)端基本原則。